Ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲥϫⲓⲛⲥⲱⲃⲓ

 

 

Ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲥϫⲓⲛⲥⲱⲃⲓ
ⲟⲩ ⲡⲁⲣⲁⲇⲏⲥⲟⲥ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲡⲉ
ⲟⲩⲟϩⲉ ⲛ̀ⲕⲟⲩⲕⲱⲟⲩ
ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ϩⲱⲟⲩ
ϩⲁⲛϣ̀ⲥⲏⲛ
ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲗⲁⲥⲱϯ
ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉⲙϩⲉⲩ
ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϣ ⲛ̀ⲧⲉ
Ⲗⲟⲣⲁⲛⲥ Ⲟⲩ Ⲟⲩⲓⲗⲗⲓⲁⲙ

ضحكتها
حديقة أطفال
و سرب طيور
بين الأمطار
و غابة أشجار
ونشيد جيش الأحرار

بقلم لورانس و وليم

أسكرني

 

 اسكرني حبك سيدتي
اسهدني عشقك و عينيك
ورماح رموشك و الأجفان
و كأني من قبلك ما نظرت
وجه انسان
وزرقة عينيك أنستني
كل الأمواج
فغرقت فيهما
كسفينة من رصاص
و أن قلتِ احبك
لطفوت كروح بلا وزن
لحلقت بين وجنتيك
كالسحاب
بقلم لورانس و وليم

أقمر أنت ؟

 

 أقمرٌ أنت ام انسان ؟
و ما الذي يجري في الشريان
أدمٌ مثلنا ام نور و نيران
و مالشعرك كاشعة شمسٍ
تقتحم ظلمة العميان
أتلك في وجهك شفاه
أم عين نبيذ للظمآن
شرابا طهورا مزاجها
عشقاً
أقمر انت ام انسان
و البعد بيننا
ظلام ام غمام
أم موت و قبور ما بها
إلا عظام

بقلم لورانس و وليم

العطر عطرك

 

 

العطرُ عطرك
يفوح حولي هالة ضياء
و الصوت صوتك
يهمس في أذني بآمال

و بريق عينيك لماع
و الدمع دمعي

كأننا تقاسمنا الحياة
لك يا فتاة ضياء الحياة
و لي منها مأتم الفراق

يا نور الزهور
يا عطر الحبور
مالي منك
غير شوك و هروب و نفور

بقلم لورانس و وليم

كانت عرشاَ

 

كانت عرشاً
مغروراً يتعالى علي الملوك
كانت مسماراً
عِشْقُه  إدماء القلوب
كانت غرالة وحيدة
في غابة الغرور

عيناها كانتا
قدمي غزالة دائمتا الهروب
تكادا تلمسا نور  الروح
في لمعة عيني عاشق
شفي مرآها قلبه المجروح

فتتلاشي كحلم
كغيمة ظهيرة صيف
كأمل حياة في عيني
من هو بالسيف مذبوح

بقلم لورانس و وليم

ⲧ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲁϫⲡ ⲛⲓⲃⲉⲛ

 

ⲧ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲁⲅⲡ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁⲅⲡⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲣⲉⲙⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ , ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲅⲟⲙⲉⲛⲟⲥ Ⲓⲱⳕⲁⲛⲛⲁ (Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ) Ⲥⲁⲗⲁⲙⲁ ⲫⲏⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲙ̀ⲫⲁⲓ Ⲡⲁⲡⲁ ⲁⲃⲃⲁ Ⲕⲩⲣⲉⲗⲗⲟⲥ ⲡⲓⲙⲁϩ ⲇ̅

the 1st of every hour in Coptic Agpya in Bohiric Coptic from a manuscript written by the hands of Pastor Iwannis salama who later became Pope kyrellos the 4th

Ϧⲉⲛ Ⲫ̀ⲣⲁⲛ
Ⲙ̀Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ
ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲠ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ
ⲟⲩⲚⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ
Ⲁⲙⲏⲛ

Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ
ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉⲩⲗⲟⲅⲓⲥⲟⲛ
Ⲁ̀ⲙⲏⲛ

Ⲇⲟⲝⲁ ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲁⲓ ⲩⲓⲱ ⲕⲁⲓ ⲁⲅⲓⲱ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ
Ⲕⲁⲓ ⲛⲩⲛ ⲕⲁⲓ ⲁⲉⲓ ⲕⲁⲓ ⲉⲓⲥⲧⲟⲩⲥ ⲁⲓⲱⲛⲁⲥ ⲧⲱⲛ ⲁⲓⲱ̀ⲛⲱⲛ
Ⲁ̀ⲙⲏⲛ

Ⲁⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ :

Ϫⲉ Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ .
Ⲙⲁⲣⲉϥ ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ .

Ⲙⲁⲣⲉⲥ ⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ .

Ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ , ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ .

Ⲡⲉⲛⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲣⲁⲥϯ , ⲙⲏⲓϥ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ .

Ⲟⲩⲟϩ ⲭⲁ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲣⲟⲛ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ,ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ .

Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲉ̀ⲛⲧⲉⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ , Ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ .

Ϧⲉⲛ ⲠⲓⲬⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲥ ⲠⲉⲛϬⲟⲓⲥ .
Ϫⲉ ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱⲟⲩ ,

Ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ
Ⲁⲙⲏⲛ .



Ⲡⲓϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ

Ⲙⲁⲣⲉⲛϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲉϥⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲛ̀ⲛⲁⲏⲧ ⲪϮ  ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲛϬⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲚⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ Ⲓⲏⲥⲟⲥ Ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ .

Ϫⲉ ⲁϥⲉⲣⲥ̀ⲕⲉⲡⲁⲍⲓⲛ ⲉ̀ϫⲱⲛ , ⲁϥⲁⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ , ⲁϥϣⲟⲡⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁϥϯⲁ̀ⲥⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲛ , ⲁϥϯⲧⲟⲧⲉⲛ ,ⲁϥⲉⲛⲧⲉⲛ ϣⲁ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲓ ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲑⲁⲓ .

Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲙⲁⲣⲉⲛ ϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲫⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲱⲛϧ ϧⲉⲛ ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲚⲟⲩϯ .
Ⲫ̀ⲛⲏⲃ Ⲡϭⲟⲓⲥ Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ Ⲙ̀ⲡⲉⲛϬⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲚⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲤⲱⲧⲏⲣ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲠⲓⲬⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ,

Ⲧⲉⲛϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ , ⲕⲁⲧⲁ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ,ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲑⲃⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ,
Ϫⲉ ⲁⲕⲉⲣⲥ̀ⲕⲉⲡⲁⲍⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ < ⲁⲕⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲁⲕϣⲱⲡⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ , ⲁⲕϯⲁⲥⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲛ , ⲁⲕϯⲧⲟⲧⲉⲛ , ⲁⲕⲉⲛⲧⲉⲛ ϣⲁ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲟⲩⲛⲟⲩ ⲑⲁⲓ .

Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲙⲏⲓⲥ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲕⲉⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲫⲁⲓ , ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲱⲛϧ , ϧⲉⲛ ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕ ϩⲟϯ .

Ⲫ̀ⲑⲟⲛⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ,

Ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ,

Ⲉⲛⲉⲣⲅⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ,

Ⲡⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩϩⲱⲟⲩ ,
Ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛϫⲁϫⲓ :
ⲛⲏⲉⲧϩⲏⲡ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ,
Ⲁⲗⲏⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲛ ,
ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ
Ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡⲉⲕⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲕ .

Ⲫⲁⲓ ⲛⲏ ⲇⲉ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲉⲣⲛⲟϥⲣⲓ ⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲛ ,

ϫⲉ Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲕϯ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲛⲁⲛ :
ⲉ̀ϩⲱⲙⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓϩⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϭⲗⲏ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϫⲁϫⲓ .

Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲛⲧⲉⲛ ⲉ̀ϧⲟⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ , Ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ,

Ϧⲉⲛ ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲠⲉⲛϬⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲚⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲠⲓⲬ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ .

Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ , ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲓⲥ ⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ ⲛⲁⲕ , ⲛⲉⲙⲁϥ , ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲠ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ , ⲛ̀ⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁⲕ
Ϯⲛⲟⲩ , ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ , ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ
Ⲁⲙⲏⲛ

Ⲯⲁⲙⲗⲟⲙⲥ Ⲛ̿

Ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ Ⲫϯ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓ , ⲛⲉⲙ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲉⲕⲉ̀ⲥⲱⲗϫ ⲛ̀ⲧⲁⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀ .

ⲉⲕⲉ̀ⲣⲁϧⲧ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲧⲁⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲧⲟⲩⲃⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡⲁⲛⲟⲃⲓ .

Ϫⲉ ⲧⲁⲁⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲛⲛⲟⲃⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ .
ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲕ ⲁⲓⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲁⲓⲁⲓϥ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ , ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ , ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧϭⲣⲟ ⲉⲕⲛⲁϭⲓϩⲁⲡ .

Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲁⲩⲉⲣⲃⲟⲕⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ , ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲛⲟⲃⲓ ⲁ̀ ⲧⲁⲙⲁⲩ ϭⲓϣϣⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲓ.

Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲁⲕⲙⲉⲛⲣⲉ ⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲛⲏⲉⲧϩⲏⲡ , ⲛⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲁⲕⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ .

Ⲉⲉⲕⲉ̀ⲛⲟⲩϫϧ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕϣⲉⲛϩⲩⲥⲱⲡⲟⲛ ⲉⲓⲉ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ , ⲉⲕⲉ̀ⲣⲁϧⲧ ⲉⲓⲉ̀ⲟⲩⲃⲁϣ ⲉ̀ϩⲱⲧⲉ ⲟⲩⲭⲓⲱⲛ .
ⲉⲕⲉ̀ⲑ̀ⲣⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛⲟⲩϥ , ⲉⲩⲉ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲕⲁⲥ ⲉⲧⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ .

Ⲙⲁⲧⲁⲥⲑⲟ ⲙ̀ⲡⲉⲕϩⲟ ⲭⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲁⲛⲟⲩⲃⲓ , ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲕⲉ̀ⲥⲟⲗϫⲟⲩ .

Ⲟⲩϩⲏⲧ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲉⲕⲉ̀ⲥⲟⲛⲧϥ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲪϮ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ Ⲁ̀ⲣⲓⲧϥ ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ .

Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲃⲉⲣⲃⲟⲱⲣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡⲉⲕϩⲟ , ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲠ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲟⲗϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲓ .

Ⲙⲟⲓ ⲛⲏⲓ ⲙ̀ⲡ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ , ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛⲓⲕⲟⲛ ⲙⲁⲧⲁϫⲣⲟⲓ , ⲉⲓⲉⲧⲥⲁⲃⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ϩⲓ ⲛⲉⲕⲙⲱⲓⲧ , ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉⲩⲉⲕⲟⲩⲧⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲕ .

Ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥ̀ⲛⲟϥ ⲪϮ , ⲪϮ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲥⲱⲧⲣⲓⲁ̀ ⲉϥⲉ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲗⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲇⲓⲕⲉⲟⲥⲩⲛⲏ .

Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉⲕⲉ̀ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲭ̀ⲃⲟⲧⲟⲩ , ⲉ̀ⲣⲉ ⲣⲱⲓ ϫⲱ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲥ̀ⲙⲟⲩ.

Ϫⲉ ⲉ̀ⲛⲉ ⲁⲕⲟⲩⲱϣ ϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ , ⲛⲁⲓⲛⲁϯ ⲟⲛ ⲡⲉ ,
ϩⲁⲛϭⲗⲓⲗ ⲛ̀ϫⲟϥϫⲉϥ ⲙ̀ⲡⲉⲕϯⲙⲁϯ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ .

Ⲡⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲪϮ ⲟⲩⲠ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϥⲧⲉⲛⲛⲏⲟⲩⲧ , ⲟⲩϩⲏⲧ ⲉϥⲧⲉⲛⲛⲏⲟⲩⲧ , ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉ ⲪϮ ϣⲟϣϥ .

Ⲁ̀ⲣⲓ ⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ Ⲡ̀Ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϯⲙⲁϯ ⲉ̀ Ⲥⲓⲱⲛ , ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲥⲟⲃⲧ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲓⲙ ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲟⲧⲟⲩ .

Ⲧⲟⲧⲉ ⲉⲕⲉ̀ϯⲙⲁϯ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲁⲛϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲙ̀ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲫⲟⲣⲁ , ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϭⲗⲓⲗ , ⲧⲟⲧⲉ ⲉⲩⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲁⲥⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲕⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ .
ⲀⲖⲖⲎⲖⲞⲨⲒⲀ̀

ⲡⲉⲧⲣⲟⲅⲗⲏⲫ-coptic-petroglyph

 

Ⲓ̅Ⲥ̅ ⲡⲉⲬ̅Ⲥ̅ Ⲡ̅ϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ⲡ̅ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲟⲛ̅ϩ ⲉⲕⲉϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲛ ⲣⲱⲙⲉ   ⲛ̅ⲙ ⲛϩⲩ (ⲉϩⲁⲩ ) ⲛⲉⲧⲉ  ⲙ̅ⲛ ⲛⲧ̅ⲃⲟⲟⲩⲉ ⲛ̅ⲅⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϩ̅ⲙ ⲡⲉⲥⲙⲟⲩ  ⲛ̅Ⲁϥⲣⲁϩⲁⲙ ⲙ̅ⲛ Ⲓⲥⲁⲁⲕ  ⲙ̅ⲛ Ⲓⲁⲕⲱⲃ , ⲛⲉⲣⲁⲛ ⲧⲉϥ ⲥ̅ϩⲁⲓ̈ ⲛ̅ⲛⲉϥϭⲓϫ
Ⲑⲉⲃⲉ , ⲡⲓϣⲉ ⲙ̀ⲙⲁϩⲉ̅ ⲓⲉ 6̅ ⲛ̀ⲧⲉ ⲠⲬ̅ⲥ̅ , ⲟⲩϣ̀ⲗⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲙ̅ⲣⲏⲥ
O Jesus Christ the live son of God  protect men , and the Caws , and the cattle : bless them  by the blessing of Abraam , and Isaak and Iakwb “Jacob ” the names written by his hand

Thebe 5th\6th century  Sahidic prayer
يا يسوع المسيح ابن الإله الحي  احفظ الرجال و البقر و البهائم , باركهم ببركة ابرآم “ابراهيم ” و ايساك ” اسحق” و ياكوب “يعقوب : هذه الأسماء المكتوبة بيده
طيبة  القرن الخامس / السادس   صلاة بلهجة صعيدي

Ⲡⲓⲫⲱϣ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁⲛⲥⲧⲁⲥⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲙ̀ⲣⲏⲥ قسمة القيامة قبطي صعيدي

ⲡⲓⲫⲱϣ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁⲛⲥⲧⲁⲥⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲙ̀ⲣⲏⲥ
resurrection 's fraction in Sahidi Coptic

قسمة القيامة قبطي صعيدي

ⲇⲉⲥⲡⲟⲧⲁ Ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡ͞ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙ͞ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ Ⲓⲏ͞ⲥ ⲡⲬ͞ⲥ ⲡⲏⲉⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧ͞ⲛ ⲡⲉϥⲥ͞ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ͞ⲁⲙⲛⲧⲉ ⲁϥⲧ͞ⲥⲧⲟ ⲙ͞ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ Ⲁⲇⲁⲙ ⲙ͞ⲛ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉ͞͞ⲡⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ( ⲕ̅ⲉ̅ ⲕ̅ⲉ̅ ⲕ͞ⲉ )







ⲁϥⲧⲱⲛⲥ ⲉⲣⲟⲛ ⲛ͞ⲙⲁϥ, ϩ͞ⲛ ⲡⲉϥⲙⲟⲩ ⲁϥⲕⲱⲣϥ ⲙ͞ⲡⲁⲙⲁϩⲉ ⲙ͞ⲡ͞ⲙⲟⲩ ; ⲁⲩⲱ ϩ͞ⲛ ⲡⲙⲉϩϣⲟⲙⲛ͞ⲧ ⲛ͞ϩⲟⲟⲩ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩ͞ⲛ ⲛⲣⲉϥⲙⲟⲟⲩⲧ (ⲠⲬ͞ⲥ͞ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩ͞ⲛ ⲛⲣⲉϥⲙⲟⲟⲩⲧ )






Ⲁϥⲟⲩⲉϩϥ ⲉ͞Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲘⲁⲅⲇⲁⲗⲓⲛⲏ ,ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲛ͞ⲙⲁⲥ ⲙ͞ⲡⲁⲓⲣⲏⲧⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ͞ⲙⲟⲥ ; ⲧⲁⲧⲁⲙⲉ ⲛⲁⲥ͞ⲛⲏⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ͞ⲧⲟⲩϣⲓⲛⲉ ⲉ͞ⲧⲄⲁⲗⲓⲗⲉⲁ ⲥⲉⲛⲁ ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲓ ⲙ͞ⲙⲁⲩ
( ⲕ̅ⲉ̅ ⲕ̅ⲉ̅ ⲕ͞ⲉ )










ⲡⲁⲣⲬⲏ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ϩ͞ⲛ ⲧⲡⲉ ; ⲁϥⲥⲕⲟⲣⲕ͞ⲣ ⲙ͞ⲡⲱⲛⲉ ; ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟϥ ⲙ͞ⲡⲙϩⲁⲁⲩ ; ⲁϥⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲍⲉ ⲛ͞ⲛϩⲓⲟⲙⲉ ⲙ͞ϥⲓⲥⲟϭ͞ⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ͞ⲙⲟⲥ ⲠⲬ͞ⲥ͞ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩ͞ⲛ ⲛⲣⲉϥⲙⲟⲟⲩⲧ

(ϩ͞ⲛ ⲟⲩⲏⲓ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩ͞ⲛ ⲛⲣⲉϥⲙⲟⲟⲩⲧ )










ϫⲉ Ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁⲛⲉⲥⲧⲏ ⲉⲕ ⲛⲉⲕⲣⲱⲛ ⲑⲁⲛⲁⲧⲱ ⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲛ ⲡⲁⲧⲏⲥⲁⲥ : ⲕⲉ ⲧⲓⲥ ⲉⲛ ⲧⲓⲥ ⲙ̀ⲛⲏⲙⲁⲥⲓ ⲍⲱⲏⲛ Ⲭⲁⲣⲓⲥⲁⲙⲉⲛⲟⲥ (Ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁⲛⲉⲥⲧⲏ ⲉⲕ ⲛⲉⲕⲣⲟⲛ ·(ⲠⲬ̅Ⲥ̅ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩ͞ⲛ ⲛⲣⲉϥⲟⲟⲩⲧ )






ⲠⲬ͞ⲥ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ϩ͞ⲛ ⲛⲣⲉϥⲙⲟⲟⲩⲧ ; ⲁⲩⲱ ϩ͞ⲛ ⲡ͞ⲙⲟⲩ ⲁϥϩⲟⲉⲓⲙ ⲙ͞ⲡ͞ⲙⲟⲩ ;ⲁⲩⲱ ⲛⲏⲉⲧϩ͞ⲛ ⲛⲙ͞ϩⲁⲁⲩ ⲁϥⲁⲣⲓϩⲙⲟⲧ ⲛⲁⲩ ⲙ͞ⲡ͞ⲱⲛϩ ⲛ͞ⲉⲛⲉϩ
(ⲠⲬ͞ⲥ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ϩ͞ⲛ ⲛⲣⲉϥⲙⲟⲟⲩⲧ )


ⲁϥⲛⲓϥⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩ͞ⲙ ⲡϩⲟ ⲛ͞ⲛⲉϥⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙ͞ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲛ͞ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉϥϫⲱ ⲙ͞ⲙⲟⲥ ; ϫⲓ ⲛⲏⲧ͞ⲛ ⲛ͞ⲟⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ;ⲛⲉⲧⲉⲧ͞ⲛ͞ⲕⲁ ⲛⲉⲩⲛⲟⲃⲉ ⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲥⲉⲛⲛⲁⲕⲁⲁⲩ ⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ; ⲛⲉⲧⲉⲧ͞ⲛⲁⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ͞ⲛⲟⲩⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ͞ⲙⲟⲟⲩ
( ⲕ̅ⲉ̅ ⲕ̅ⲉ̅ ⲕ͞ⲉ )










ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲉⲣⲟⲕ ⲡⲉⲛⲇⲉⲥⲡⲟⲧⲁ ⲙⲁⲧⲃⲃⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϣⲓⲃⲉ ⲛ͞ⲙ , ϩⲓⲛⲁ ϩ͞ⲛ ⲟⲩϩⲏⲧ ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛ͞ⲧⲉⲛⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ϩ͞ⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ⲛ͞ⲁⲧϩⲟⲧⲉ ⲉⲧⲱⲃϩ ⲙ͞ⲙⲟⲕ Ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡ͞ⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧϩ͞ⲛ ⲙ͞ⲡⲏⲟⲩⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲛϫⲱ


ϫⲉ





ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧϩ͞ⲛ ⲙⲡⲏⲩⲉ

ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲟⲩⲟⲡ

ⲧⲉⲕⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲙⲁⲣⲉⲥⲉⲓ

ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ ,ⲛⲑⲉ ⲉⲧⲉϥ ϩ͞ⲛ ⲧⲡⲉ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ ⲟⲛ ϩⲓϫ͞ⲙ ⲡ͞ⲕⲁϩ

ⲡⲉⲛⲟⲉⲓⲕ ⲉⲧⲛⲏⲩ ⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲛ ⲙⲡⲟⲟⲩ

ⲕⲱ ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲧⲉⲣⲟⲛ

ⲛⲑⲉ ϩⲱⲱⲛ ⲟⲛ ⲉⲧⲉⲛⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲧⲉⲟⲩⲛⲧⲁⲛ ⲉⲣⲟⲟⲩ

ⲛⲅⲧⲙϫⲓⲧ͞ⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ

ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲅⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧ͞ⲙ ⲡⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ

ϩ͞ⲛ ⲠⲬ͞ⲥ Ⲓⲏ͞ⲥ ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ

ϫⲉ ⲧⲱⲕ ⲧⲉ ⲧⲙ͞ⲛⲧⲣⲣⲟ ⲙ͞ⲛ ⲧϭⲟⲙ ⲙ͞ⲛ ⲡⲉⲟⲟⲩ ϣⲁⲛⲓⲉⲛⲉϩ

ϩⲁⲙⲏⲛ.






Ⲫⲛⲏⲃ Ⲡϭⲟⲓⲥ Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ :Ⲫⲓⲱⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲠⲓⲬⲣⲓⲥⲧⲟⲥ , ⲫⲏⲉⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲁⲙⲉⲛϯ :ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ Ⲁⲇⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ( ⲕ̅ⲉ̅ ⲕ̅ⲉ̅ ⲕ͞ⲉ )


Ⲁϥⲑⲟⲙⲥⲉⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ : ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲟⲩ ⲁϥⲕⲱⲣϥ ⲙ̀ⲡⲓⲁⲙⲁϩⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ :ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁϩϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ .( ⲠⲬ̅Ⲥ̅ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ)


Ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ϯⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲓⲛⲏ :ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲥ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ : ϫⲉ ⲙⲁⲧⲁⲙⲉ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ : ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ϯⲄⲁⲗⲓⲗⲉⲁ̀ ⲥⲉⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ . (ⲕ͞ⲉ ⲕ͞ⲉ ⲕⲉ͞ )


ⲡⲓⲁⲣⲭⲏ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁϥⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ :ⲁϥⲥ̀ⲕⲉⲣⲕⲉⲣ ⲙ̀ⲡⲓⲱ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲣⲱϥ ⲙ̀ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ: ⲁϥϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲛ̀ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ ⲙ̀ϥⲁⲓⲥⲟϫⲉⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲠⲬ̅Ⲥ̅ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ (ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ )


ϫⲉ Ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁⲛⲉⲥⲧⲏ ⲉⲕ ⲛⲉⲕⲣⲱⲛ ⲑⲁⲛⲁⲧⲱ ⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲛ ⲡⲁⲧⲏⲥⲁⲥ : ⲕⲉ ⲧⲓⲥ ⲉⲛ ⲧⲓⲥ ⲙ̀ⲛⲏⲙⲁⲥⲓ ⲍⲱⲏⲛ Ⲭⲁⲣⲓⲥⲁⲙⲉⲛⲟⲥ (ⲠⲬ̅Ⲥ̅ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ )


ⲠⲓⲬⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ : ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲁϥϩⲱⲓⲙⲓ ⲙ̀ⲫⲙⲟⲩ : ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲙ̀ϩⲁⲩ : ⲁϥⲉⲣϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ (Ⲁ ⲠⲬ̅Ⲥ̅ ⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ )


ⲁϥⲛⲓϥⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲛⲉϥⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ; ϫⲉ ϭⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ : ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲭⲁ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲉⲭⲏ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ : ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ (ⲕ͞ⲉ ⲕ͞ⲉ ⲕ͞ⲉ )


ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ϣⲟⲃⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ : ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲏⲧ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ; ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲁⲧⲉⲣϩⲟϯ : ⲉ̀ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲙⲟⲕ Ⲫⲛⲟⲩϯ Ⲫⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϫⲟⲥ

















ϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀

ⲙⲁⲣⲉϥ ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ

ⲙⲁⲣⲉⲥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ

ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ

ⲡⲉⲛⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲁⲥϯ ⲙⲏⲓϥ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ

ⲟⲩⲟϩ ⲭⲁ ⲛⲏⲉⲧⲉⲣⲟⲛ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ϩⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲛ ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ

ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲛⲧⲉⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲟⲩⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ

ϧⲉⲛ ⲠⲬ̅ⲥ̅ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲡⲉⲛϭ̅ⲥ̅

1- أيها السيد الرب الإله ضابط الكل أبو ربنا و الهنا و مخلصنا يسوع المسيح
الذي من قبل صليبه نزل الي الجحيم و رد أبانا آدم و بنيه الي الفردوس
(كريالايسون كريالايسون يا رب ارحم )

2- و دفننا معه , بموته ابطل عز الموت و في ثالث يوم قام من الاموات
(بالحقيقة قام من بين الاموات )

3-و ظهر لمريم المجدلية و كلمها هكذا قائلا : اعلمي اخوتي ان يذهبوا الي الجليل هناك يرونني
(كيريلايسون كيريلايسون يا رب ارحم )

4- رئيس الملائكة نزل من السماء و دحرج الحجر عن فم القبر و بشر النسوة حاملات الطيب قائلا




5- المسيح قام من الاموات بالموت داس الموت و الذين في القبور أنعم عليهم بالحياة الابدية
(المسيح قام من بين الأموات )

6- و نفخ في وجه تلاميذه القديسين و رسله الأطهار قائلا :
اقبلوا الروح القدس من غفرتم لهم خطاياهم غفرت لهم و من امسكتموها عليهم امسكت

(كيريلايسون كيريلايسون يا رب ارحم )

7 - من أجل هذا نسألك يا سيدنا طهرنا من كل رياء لكي بقلم طاهر نجروء بدالة بغير خوف ان نطلب اليك ايها الاله الآب الذي في السموات و نقول

أبانا الذي في السموات
ليتقدس اسمك

ليأت ملكوتك

لتكن مشيئتك كما في السماء كذلك علي الارض

خبزنا الذي للغد اعطنا اليوم

و اغفر لنا ذنوبنا كما نغفر نحن أيضا للمذنبين الينا

و لا تدخلنا في تجربة

لكن نجنا من الشرير
بالمسيح يسوع ربنا

لأن لك الملك و القوة و المجد الي الابد امين

ϯⲇⲟⲝⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ذكصولوجية القيامة

 

ϯⲇⲟⲝⲟⲗⲟⲅⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲙ̅ⲣⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲙ̀ϩⲏⲧ
ذكصولوجية القيامة  بالقبطي الصعيدي و القبطي البحيري 

1
ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲧ̅ⲛⲁⲡⲣⲟ ⲙⲟⲩϩ ⲛ̅ⲣⲁϣⲉ : ⲁⲩⲱ ⲁ ⲡⲉⲛⲗⲁⲥ ⲧⲉⲗⲏⲗ : ϫⲉ ⲡ̅ⲛϫⲟⲉⲓⲥ Ⲓ̅ⲥ Ⲡⲭ̅ⲥ  : ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩ̅ⲛ ⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ .
2
ⲁϥⲟⲩⲱⲥϥ ⲙ̅ⲡⲙⲟⲩ ϩ̅ⲛ ⲧⲉϥϭⲟⲙ : ⲁϥⲧⲣⲉⲡⲱⲛϩ ⲉⲣⲟⲩⲉⲓⲛ ⲉⲣⲟⲛ : ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲃⲱⲕ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ : ⲉⲛⲉⲧϣⲏⲕ ⲙ̅ⲡⲕⲁϩ.
3
ⲛⲙ̅ⲛⲟⲩⲧ ⲛ̅ⲁⲙⲛⲧⲉ :  ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩϩⲟⲧⲉ :ⲁϥⲧⲁⲕⲟ ⲛ̅ⲛⲛⲁⲁⲕⲉ ⲙ̅ⲡ̅ⲙⲟⲩ :ⲛ̅ⲛⲟⲩϣϭⲟⲙϭ̅ⲙ ⲉ̅ⲙⲟⲟⲛⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ
4
ⲁϥⲟⲩⲱϣϥ ⲙ̅ⲡⲩⲗⲏ ⲛ̅ϩⲟⲙⲛ̅ⲧ : ⲁϥϩⲱⲣϥ ⲙ̅ⲙⲟⲩⲭⲗⲟⲩⲥ ⲙ̅ⲡⲉⲛⲓⲡⲉ :ⲁϥⲉⲓⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ  ⲛ̅ⲛⲉϥⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ : ϩ̅ⲛ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̅ⲛ ⲟⲩⲧⲉⲗⲏⲗ .
5
ⲁϥϫⲓⲧⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̅ⲙⲁϥ : ⲉⲛⲛⲉϥⲙⲁⲛ̅ⲙ̅ⲧⲟⲛ : ⲁϥⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ :ⲁϥⲟⲩⲉⲛϩ ⲛⲉϥϭⲟⲙ ⲉⲃⲟⲗ .
6
ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲟ ⲛ̅ⲣⲁⲙ̅ⲁⲟ : ϩ̅ⲛ ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ : ϩ̅ⲛ ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲉⲛⲯⲁⲗⲗⲉⲓⲛ : ⲉⲛϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉ Ⲁ̅ⲗ.
7
ⲁ̅ⲗ ⲁ̅ⲗ :ⲁ̅ⲗ ⲁ̅ⲗ : Ⲓ̅ⲥ̅  ⲠⲬ̅Ⲥ̅ ⲡ̅ⲣ̅ⲣⲟ ⲙ̅ⲡ̅ⲉⲟⲟⲩ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩ̅ⲛ ⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ
8
ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉⲟⲟⲩ :ⲡⲣⲉⲡⲉⲓ ⲛⲁϥ :ⲙ̅ⲛ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲛ̅ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ :ⲙ̅ⲛ ⲡⲡ̅ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ : ϫⲓⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲙ̅ⲛ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ

1
ⲧⲟⲧⲉ ⲣⲱⲛ ⲁϥⲙⲟϩ ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲗⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ : ϫⲉ ⲡⲉⲛϭ̅ⲥ̅  Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲠⲬ̅ⲥ̅  ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ .
2
ⲁϥⲕⲱⲣϥ ⲙ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲟⲙ :ⲁϥⲑ̀ⲣⲉⲡ̀ⲱⲛϧ ⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲛ :ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲫⲏⲉⲧⲁϥϣⲉⲛⲁϥ :ⲉⲛⲓⲙⲁ ⲉⲧⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ .
3
ⲛⲓⲙ̀ⲛⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁⲙⲉⲛϯ :ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ :ⲁϥⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲁⲕϩⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ : ⲙ̀ⲡⲟⲩϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ
4
ⲁϥϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ϩ̀ⲟⲙⲧ :ⲁϥⲕⲱϣ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲟⲬⲗⲟⲩⲥ ⲙ̀ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ :ⲁϥⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲱⲧⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ :ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ .
5
ⲁϥⲟ̀ⲗⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ : ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲛ̀ⲙ̀ⲧⲟⲛ : ⲁϥⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ : ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ .
6
ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲣⲁⲙⲁⲟ : ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ : ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲁϩϯ ⲧⲉⲛⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ : ⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̅ⲗ
7
ⲁ̅ⲗ ⲁ̅ⲗ : ⲁ̅ⲗ ⲁ̅ⲗ : Ⲓⲏ̅ⲥ ⲠⲬ̅ⲥ̅  ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ  ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱⲟⲩ : ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ .
8
ⲫⲁⲓ ⲉⲣⲉ ⲡⲓⲱⲟⲩ ⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ ⲛⲁϥ : ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ : ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅  ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ .

1
حينئذ امتلٱ فمنا فرحا : و لساننا تهليلا : لأن ربنا يسوع المسيح : قام من بين الأموات .
2
بقوته ابطل الموت : و جعل الحياة تضئ لنا : و هو ابضا الذي مضى : الى الأماكن التي أسفل الأرض .
3
بوابو الجحيم رأوه و خافوا : و أهلك طلقات الموت : فلم تستطع أ تهلكه .
4
سحق الأبواب النحاس : و كسر المتاريس الحديد : و أخرج مختاريه : بفرح و تهليل .
5
و أصعدهم معه الي العلو : الي مواضع راحته : خلصهم لأجل إسمه و أظهر قوته لهم .
6
فلهذا نحن أغنياء : بالخيرات الكاملة : و بايمان نرتل : قائلين : الليلويا
7
الليلويا الليلويا : الليلويا الليلويا : يسوع المسيح ملك المجد : قام من بين الأموات
8
هذا الذي  ينبغي له المجد : مع ابيه الصالح : و الروح القدس : من الآن و الى الأبد

Schmidt papyrus

 

Ⲉⲥⲣⲙⲡⲉ ⲧⲁ ⲕⲗⲗⲁⲟⲩ󰋯 ⲧⲉⲧⲥⲙⲙⲉ ⲉ ꜣⲿⲣ ⲡⲁ ⲧⲁⲛⲉⲥⲛⲏⲟⲩ  󰋯ⲉ ⲡⲁ󰋯ⲟⲓ¨ⲥ Ⲟⲩⲥⲓⲣⲉ ⲛꜣⲁⲥⲣⲱ ⲧⲓⲥⲙⲙⲉ ⲛⲁⲕ
ⲁⲣⲓ ⲡⲁⳏⲁⲡ ⲛⲙ ꜣⲿⲣ ⲡⲁ ⲧⲁⲛⲉⲥⲛⲏⲟⲩ ⲛⲛⲉⲣⲁⲉⲓ ⲛⲁ󴰈 ⲛⲙ ⲛⲉⲣⲁ󴰈 ⲛⲁⲓ¨  ⳗⲉ ⳛⲛⲁⲅⲅ ⲁⲛ ⲉⲙⲙⲛⲧⲓ
Ⳛⲟⲙ ⲉⲙⲙⲛⲧⲓ ⲛⲁⳇⲧⲉ ⲛⳇⲏⲣⲉ
ⲙⲛⲧⲓ ⳇ ⲉⲣ ⲇⲟⲉⲓⲙ ⲁⲛⲉⲕ ⲁⳛⲣⲏⲛ
ⲙⲛ ⲡⲉⲧ󴰈 ⲉⲥⲙⲙⲉ ⲉⳗⲿⲉⲓ ⲉꜣⲣⲁ󴰈 ⲛ¨ꜣⲿⲣ  ⲉⲙⲡⲁⲧⲓⲣⲧⲉⳁ̀ ⲧⲓⲥⲙⲙⲉ
ⲛⲁⲕ  ⲟⲓ¨  Ⲟⲩⲥⲓⲣⲉ ⲥⲧⲙ ⲛⲁⲿⳇ ⲇ͞¨𐦢
ⳇⲉ   ⲛⲁⳇⲉ ⲛⲉⲣⲁ󴰈 ⲛⲁⲓ¨ ⲙⲁ ⲟⲩⲟⲓ¨
ⲉⲛⲉⲕ    ⲟⲩⲥⲓⲣⲉ ⲛⲁⲃⲿⲧ
ⲟⲩⲥⲓⲣⲉ
Ⲏⲥⲉ ⲟⲩ    ⲟⲩⲡⲟⲩⲟⲓ¨ⲉ ꜣⲁⲧꜣⲿⳁ̀
ⲧⲙⲟⲛⲉ ⲛⲁⲛⲟⲩⲡ ⲥⲓ Ⲟⲩⲥⲓⲣⲉ ⲡⲉⲗⲟⲓꜣ
ⲛⲉⲛ  ⲣⲧⲉⳁ̀ ⲛⲁⲙⲟⲩꜣⲣⲕⲏⳁ̀
ⲛⲁꜣⲣ   ⳮⲟⲩ ⲁⲣⲓ ⲡⲁⳏⲁⲡ

ϯⲁⲣⲉⲧ (𓂝𓂋𓏏𓏝 ) , ( Ⲡⲓϫⲱⲙ )
ⲛ̀ⲧⲉ Ϣⲙⲉⲇⲉⲧ
Tha Papyrus of Schmidt
بردية شميدت 
ϧⲉⲛ ϯⲣⲱⲙⲡⲓ 1937 ⲁ̀ Ⲕⲁⲣⲗ Ϣⲙⲉⲇⲉⲧ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲫⲟⲧⲟ ⲉ̀ Ⲕⲣⲁⲙ , ⲟⲩⲟϩ Ⲕⲣⲁⲙ ⲟⲩⲱⲛϩⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ 1942 
in 1937 Carl Schmidt sent a photo to Crum who published it  in 1942
في 1937  أرسل كارل شميدت صورة  الي كرام
الذي نشرها  1942
Ⲑⲟⲛ ⲧⲉ ⲧⲁⲓ ⲁⲣⲉⲧ ?
Ⲁⲥⲥⲱⲣⲉⲙ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ Ϣⲙⲉⲇⲉⲧ 1938 ,ⲁⲥⲙⲟⲩⲛⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ , ⲓⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲛⲁⲛ ⲉϥϩⲏⲡ
where is it ?
it 's disappear after the deth of Schmidt 1938 , distroyed in the war , or transfered into a private collection
أين هي ؟؟
اختفت بعد موت شميدت 1938 ربما دمرت في الحرب أو انتقلت الي مجموعة خاصة
ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲉⲥϣⲟⲩϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲉ ?
ϫⲉ ;ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲧⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲧⲔⲟⲡⲧⲓⲕ, ⲟⲩⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲓⲉⲃⲥ̀ϧⲓ ⲛ̀Ⲇⲉⲙⲟⲧⲓⲕⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲛⲁⲔⲟⲡⲧⲟⲥ
Why it is so important ?
because it's old-coptic , intermediate Demotics and Coptic
لماذا هي مهمة
لأنها قبطي قديم , ما بين الديموطيقية و القبطية

ⳇ =󳼂= ϣ = sh = ش
ϧⲉⲛ ϩⲉⲓⲣⲁⲧⲓⲕⲟⲥ (in Hieratic )
ⳇ= 𓈙= ϣ  
ⲓⲉ
ⳇ = 𓐍 = ϧ Boheric =ⳉ Akhmimic

󴰈 =𓆑=ϥ
ⲡⲓ Ϥⲁⲓ ⲛ̀ⲁⲡⲁⲥ
the old fai

Ⳏ = 𓉔=ϩ = h = ه
ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲥϧⲓ
also in this writing
Ⳏ = 𓎛=ⳕ = H. = ح
ϯⲙⲉⲩⲓ̀ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲥⲏⲟⲩ ⲫⲁⲓ ⲡⲓϣⲓϥϯ ⲁϥⲉⲣⲕⲟⲩϫⲓ
I think because in this time the difference became smaller

Ꜣ =𓎛= H. = Coptic ϩ = ⳕ = ح
ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲥ̀ϧⲁⲓ
 and here also in this papyrus
Ꜣ = 𓉔 = h = ϩ = ه
ϯⲙⲉⲩⲓ̀ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲥⲏⲟⲩ ⲫⲁⲓ ⲡⲓϣⲓϥϯ ⲁϥⲉⲣⲕⲟⲩϫⲓ
I think because in this time the difference became smaller

Ⳗ = 𓍑𓄿=d_ = dj = Ϫ  = ⳆⳖ ⲛ̀Ⲇⲉⲙⲉⲧⲓⲕⲟⲛ (Demotic )

ⲡⲁⲗⲓⲛ
Ⳗ = t_ =th

Ⳛ = 𓎼= g
 

Ⲿ = 󳪽 =  ⲟ͞ = Ⲱ 
ⲛ̀Ⲇⲉⲙⲟⲧⲓⲕⲟⲛ (Demotic )
Ⳁ =r = ⲣ


Ⲉⲥⲣⲙⲡⲉ ⲑⲁ  ⲕⲗⲗⲟⲩϫ  ⲑⲏⲉⲧⲥⲉⲙⲓ  ⲉ̀  Ϩⲱⲣ  ⲫⲁ ⲧⲁⲛⲉⲥⲛⲏⲟⲩ
  ϫⲉ ⲡⲁϫⲟⲓ¨ⲥ (ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ) Ⲟⲩⲥⲓⲣⲉ ⲛ̀ϩⲁⲥⲣⲱ ϯⲥⲉⲙⲓ ⲛⲁⲕ
ⲁⲣⲓ ⲡⲁϩⲁⲡ ⲛⲉⲙ Ϩⲱⲣ ⲫⲁ ⲧⲁⲛⲉⲥⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲁⲓⲉⲣ ⲛⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲁϥⲉⲣ ⲛⲏⲓ   ϫⲉ ϫⲉ Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲙ  , ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲁϣϯ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ
Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ϯϣ̀ϯⲛ̀ⲧⲟⲧⲧ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲁϭⲣⲏⲛ ⲧⲉ.
Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲫⲏⲉⲧⲥⲉⲙⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲛⲁϩⲣⲁϥ
ⲛⲓⲙ ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲥⲉⲙⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲉⲣⲟⲓ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ϩⲱⲣ  ⲉⲙⲡⲁⲧⲓⲣⲧⲉⲣ ⲧⲓⲥⲓⲙⲉ
ⲛⲁⲕ 
Ⲟⲩⲥⲓⲣⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ ⲛⲁⲱϣ  ⲉⲑⲃⲉ
  ⲛⲏⲉⲧⲁϥⲁⲓⲧ ⲛⲏⲓ ⲙⲁⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲓⲧ
ⲉ̀ⲛⲉⲕⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ    ⲟⲩⲥⲓⲣⲉ ⲛⲁⲃⲱⲧ
ⲟⲩⲥⲓⲣⲉ
Ⲏⲥⲉ ⲟⲩⲫⲟⲓⲥ    ⲟⲩⲡⲟⲩⲟⲓ¨ⲉ ϩⲁⲑⲱⲣ
ⲧ̀ⲁⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲁⲛⲟⲩⲡⲥⲓ Ⲟⲩⲥⲓⲣⲉ ⲡⲓⲟϩⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲛ
ⲛⲉⲛ ( )ⲣⲧⲉⲣ ⲛⲁⲙⲟⲩϩⲣⲕⲏⲣ
ⲛⲁϩⲣ   ⳮⲟⲩ ⲁⲣⲓ ⲡⲁϩⲁⲡ

It is Esrmpe  the daughter of Kllaoug who is complaining about HOr son of TanesnEou
My lord Osiris, Lord of Hasrw  I complain to you, do justice to me and Hwr, the son of Tanesneou, concerning what I have done to him and what he has done to me.
Namely, he does
not cohabit with me I having no power I having no protector son I am unable to help myself
I am barren there   is no one who could complain concerning me before you because  of Hwr
. . . . . . . I complaint of you . . . ] . . . Osiris, listen to my call about what he has done to me.
Open the way for your [messengers
Osiris, (lord) of Abydos
Osiris [ . . . . . ] Isis, . . . . .Ophois , ' .Hathot ,nurse of ]Anubis the Osiride , the cowherd of
. . . . ., do justice to me

أنا اسربمي ابنة اكلوج التي تشتكي من حور ابن تانيسنو
يا سيدي اوزير سيد حاسرو أني اشتكي لك , فإعدل بيني و بين حور ابن تانيسنيو بخصوص ما فعلته له و ما فعله لي 
فهو لا يسكن معي ولا قوة لدي ولا ابن ليحميني  لدي و لا أقدر علي مساعدة نفسي  
فأنا عاقر  فلا أحد ليشتكي لأجلي أمامك بخصوص حور
.. أصرخ لك ... يا أوزير فانصت لصراخي  بخصوص ما فعله بي
افسح الطريق لرسولك  يا اوزير رب ابيدوس (ابود )
اوزير ايزه  اوبهيوس  و حاتحور مرضعة أنوبيس الأوزيري قطيع ال ...
أحكموا لي 

psalm 151 in sahidic Coptic Ⲁⲛ̅ⲅ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ

 

Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ͞Ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲣ͞ⲛ͞ⲁ͞

ⲡⲉⲮⲁⲗⲟⲙⲥ ⲛ͞ⲧⲁ Ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲥⲁϩ͞ϥ ⲉⲧⲥⲱⲧ͞ϥ ⲉϥⲙ͞ⲡⲃⲟⲗ ⲛ͞ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲧⲉⲣⲉϥⲙⲓϣⲓ ⲙ͞ⲛ Ⲅⲟⲗⲓⲁⲑ

ⲁ͞ⲗ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ

ⲛⲉ ⲁⲛ͞ⲅ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ¨ ϩ͞ⲛ ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ ⲉⲓⲥⲟⲃ͞ⲕ ϩ͞ⲙ ⲡⲏⲓ¨ ⲙ͞ⲡ͞ⲁⲉⲓⲱⲧ

ⲉⲓ¨ⲙⲥⲟⲛⲉ ⲛ͞ⲛⲉⲥⲟⲟⲩⲙ͞ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ

ⲛⲁϭⲓϫ ⲁⲩⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛ͞ⲟⲩⲟⲣⲅⲁⲛⲟⲛ , ⲛⲁⲧⲏⲏⲃⲉ ⲁⲩⲧⲱϣ ⲛ͞ⲟⲩⲮⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁ͞ⲗ ⲁ͞ⲗ ⲁ͞ⲗ

ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁϫⲓⲡⲟⲩⲱ ⲙ͞ⲡϫⲟⲉⲓⲥ , ⲛ̀ⲧⲟϥ ⲡⲉ Ⲡ͞ϫⲟⲉⲓⲥ , ⲛ͞ⲧⲟϥ ⲉⲧⲥⲱⲧ͞ⲙ ( ⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲱϣ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲟⲩⲃⲏϥ )

ⲛ͞ⲧⲟϥ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲛ͞ⲛⲟⲟⲩ ⲙ͞ⲡⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁϥϥⲓⲧ͞ⲧ ϩ͞ⲛ ⲛⲉⲥⲟⲟⲩ ⲙ͞ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲁϥⲧⲁϩⲥ͞ⲧ ⲙ͞ⲡ͞ⲛⲉϩ ⲙ͞ⲡⲉϥⲧⲱϩ͞ⲥ ⲁ͞ⲗ ⲁ͞ⲗ ⲁ͞ⲗ

ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ ⲛⲉ ϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛⲉ , ⲉⲛⲉⲥⲱⲟⲩ , ⲁⲩⲱ ⲙ͞ⲡⲉ Ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲟⲩⲁϣⲟⲩ , ⲁ͞ⲗ

Ⲁⲓ¨ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲱⲙⲛ͞ⲧ ⲉⲡⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ , ⲁⲩⲱ ⲁϥⲥⲁϩⲟⲩ ⲙ͞ⲙⲟⲓ¨ ϩ͞ⲛ ⲛⲉϥⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ

ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓ¨ⲧⲉⲕ͞ⲙ ⲧⲉϥⲥⲏϥⲉ ⲛ͞ⲧⲟⲟⲧϥ ⲁⲓ¨ϥ ⲛ͞ⲧⲉϥⲁⲡⲉ
ⲁⲩⲱ ⲁⲓ¨ⲫⲓ ⲛ͞ⲟⲩϭⲛⲉϭ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲛ͞ϣⲏⲣⲉ ⲙ͞ⲡⲓ͞ⲏ͞ⲗ ⲁ͞ⲗ

ⲛⲉ ⲁⲛ͞ⲅ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ¨ ϩ͞ⲛ ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ ⲉⲓⲥⲟⲃ͞ⲕ ϩ͞ⲙ ⲡⲏⲓ¨ ⲙ͞ⲡ͞ⲁⲉⲓⲱⲧ

ⲉⲓ¨ⲙⲥⲟⲛⲉ ⲛ͞ⲛⲉⲥⲟⲟⲩⲙ͞ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ Ⲁ͞ⲗ͞

Ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ , ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲗⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ , ⲛⲁⲓⲁⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲥⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ Ⲁ͞ⲗ

I was small among my brothers,

and the youngest in my father’s house;

I tended my father’s sheep.

أنا صغير كنت في أخوتي و حدثا في بيت أبي كنت راعيا غنم أبي

ⲛⲁϭⲓϫ ⲁⲩⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛ͞ⲟⲩⲟⲣⲅⲁⲛⲟⲛ , ⲛⲁⲧⲏⲏⲃⲉ ⲁⲩⲧⲱϣ ⲛ͞ⲟⲩⲮⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁ͞ⲗ ⲁ͞ⲗ ⲁ͞ⲗ

ⲛⲁϫⲓϫ ⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲣⲅⲁⲛⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲧⲏⲃ ⲁⲩϩⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲮⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁ͞ⲗ͞

My hands made a harp;

my fingers fashioned a lyre.

يداي صنعتا الأورغون و أصابعي ألفت المزمار

ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁϫⲓⲡⲟⲩⲱ ⲙ͞ⲡϫⲟⲉⲓⲥ , ⲛ̀ⲧⲟϥ ⲡⲉ Ⲡ͞ϫⲟⲉⲓⲥ , ⲛ͞ⲧⲟϥ ⲉⲧⲥⲱⲧ͞ⲙ ( ⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲱϣ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲟⲩⲃⲏϥ ) ⲁ͞ⲗ

ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲑⲛⲁϣ̀ⲧⲁⲙⲉ ⲡⲁϬ͞ⲥ͞ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲠϬ͞ⲥ͞ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϣⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲱϣ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲟⲩⲃⲏϥ ⲁ͞ⲗ

And who will tell my Lord?

The Lord Himself; it is He who hears

من الذي يخبر سيدي هو , هو الرب الذي يستجيب للذين يصرخون اليه

ⲛ͞ⲧⲟϥ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲛ͞ⲛⲟⲟⲩ ⲙ͞ⲡⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁϥϥⲓⲧ͞ⲧ ϩ͞ⲛ ⲛⲉⲥⲟⲟⲩ ⲙ͞ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲁϥⲧⲁϩⲥ͞ⲧ ⲙ͞ⲡ͞ⲛⲉϩ ⲙ͞ⲡⲉϥⲧⲱϩ͞ⲥ ⲁ͞ⲗ ⲁ͞ⲗ ⲁ͞ⲗ

ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲡⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲗⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ , ⲟⲩⲟⲑⲁⲥⲧ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲑⲱϩⲥ ⲁ͞ⲗ

It was He who sent His messenger

and took me from my father’s sheep,

and anointed me with His anointing oil.

هو أرسل ملاكه و أخذني من غنم أبي و مسحني بدهني بدهن مسحته

ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ ⲛⲉ ϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛⲉ , ⲉⲛⲉⲥⲱⲟⲩ , ⲁⲩⲱ ⲙ͞ⲡⲉ Ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲟⲩⲁϣⲟⲩ ⲁ͞ⲗ

ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲁⲛⲉⲩ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛⲉ , ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥϯⲙⲁϯ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲠϬ͞ⲥ͞ ⲁ͞ⲗ

My brothers were handsome and tall,

but the LORD was not pleased with them.

أخوتي حسان و هم أكبر مني و الرب لم يسر بهم

Ⲁⲓ¨ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲱⲙⲛ͞ⲧ ⲉⲡⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ , ⲁⲩⲱ ⲁϥⲥⲁϩⲟⲩ ⲙ͞ⲙⲟⲓ¨ ϩ͞ⲛ ⲛⲉϥ ⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ

Ⲁⲓ ⲓ̀ ⲉ̀ϩⲣⲉⲛ ⲡⲓⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲉⲗⲟⲥ , ⲁϥⲥⲁϩⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥ ⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ

I went out to meet the Philistine,

and he cursed me by his idols.

خرجت للقاء الفلسطيني فلعنني بأوثانه

ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓ¨ⲧⲉⲕ͞ⲙ ⲧⲉϥⲥⲏϥⲉ ⲛ͞ⲧⲟⲟⲧϥ ⲁⲓ¨ϥ ⲛ͞ⲧⲉϥⲁⲡⲉ

ⲁⲩⲱ ⲁⲓ¨ⲫⲓ ⲛ͞ⲟⲩϭⲛⲉϭ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲛ͞ϣⲏⲣⲉ ⲙ͞ⲡⲓ͞ⲏ͞ⲗ ⲁ͞ⲗ

ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲑⲱⲕⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲉϥⲥⲏϥⲓ ⲉ̀ⲧⲬⲏ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥⲁⲓⲱⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲫⲁ̀ⲫⲉ , ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲱⲗⲓ ⲛ̀ⲟⲩϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲒⲥⲣⲁⲓⲏⲗ Ⲁ͞Ⲗ

But I drew his own sword;

I beheaded him, and took away disgrace from the people of Israel.

لك ن أنا سللت سيفه الذي كان بيده و قطعت رأسه , و نزعت العار عن بني اسرائيل هالليلوياه

ليلة الخيانة

 اساذنت مبكرا  علي غير عادتها مغادرة منزله

متحججة بالتعب

فودعها بيد حائرة, ويدها المنزلقة كحية مخاطية الجلد ناعمته
وكان نبض عروقها يدق في قلبه قرع طبول فسرها -الساذج قلبه -ارهاق او مرض-
و لكنها كانت مراسم الترحيب المترقب لذاك القادم من وراء الجبال ليحملها الي ما وراء البحار

و اختفت عدة أيام الي أن أخبروه عن  الطوق الذهبي المحيط بأصبعها 
فقد ظهر المشتري

بقلم لورانس و وليم

the lost Egyptian city

 

 

الهوس الرابع باللهجة الصعيدية

 

 

 

مبدأيا  ما اعتقدش انه اتسمع من بعد الحملة الفرنسية 
لأن التاريخ بيذكر ان علماء الحملة الفرنسية علي مصر بعد البحث و التدوير مالقوش غير راهب عجوز  و ست واحدة عجوزة هم الي يعرفوا قبطي صعيدي  و عموما  نتيجة لهجرات قبائل العرب للصعيد  و غزواتهم المتكررة و في نفس الوقت  صعود وادي النطرون كمركز ثقافي لاسباب كتيرة اهمها  قربها من العاصمة الثقافية الاسكندرية  و من العاصمة " العواصم السياسية"   بعد الغزو الي بالضرورة نقلت البطرك من مركزه "الاسكندرية "  علشان يكون قريب من الخليفة / الوالي
اضمحلت اللهجة الصعيدية  لدرجة ان المصريين الي فضلوا في الصعيد بيتكلموا قبطي  كانوا بيتكلموا اللهجة البحيري مش الصعيدي

نبتدي بقي شوية ملاحظات
في الصعيدي  حسب النطق الاكاديمي 
حرف ال Ⲃ بيتنطق v ,b  مش واو  زي النطق القديم بتاع البحيري
أو للدقة هو نفخة هوا فيها v خفيفة
  ⲑ ته  مش ث  T+H
ⲭ كه   مش خ ولا ش  K +H
ⲫ به "به تقيلة و ه" P +H
ⲏ الاكاديمي بيقول آي  يعني زي ال " ē " أو الايه في كلمة ate بس بالمقارنة مع البحيري  هنلاقي فيه التلات حركات أ  و ي و مابينهم  عموما علشان اسهل علي نفسي نطقتها ألف
ϭ هنا الحرف ده مش اتشيما البحيري  هنا بيتنطق  اتج و احيانا اكش  اكج و في الغالب هو بيستعمل بدل 𓆓 الهيروغليفي فعموما بنطقه ادج dj
ϫ هنا بيتنطق ج معطشة j
ϧمافيش حرف  خ في الصعيدي  

ملاحظات تانية  زي ما بيحصل في البحيري بيحصل تبادل للحرف القريبة في النطق  مثال موجود هنا في الهوس كلمة

ⲧⲩⲙⲡⲁⲛⲟⲛ
مكتوبة بال ⲧ في المزمور 149
و في ال

مزمور 150 مكتوبة بال Ⲇ
ⲇⲩⲙⲡⲁⲛⲟⲛ

ملحوظة كمان في الربع الأول من المزمور 150 
اتكتب كدة

ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩ͞ⲛ ⲛⲉϥⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ Ⲁ͞ⲗ

 

استعملوا  ⲉ̅ⲡ̅ϫⲟⲉⲓⲥ  . Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ  بدل من Ⲡ̅ⲛⲟⲩⲧⲉ , Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ

وده لان ببساطة المزامير استعملوا الفاظ جلالة  أسماء علم زي يهوه ايل ايلوهيم , ياه ,
و المترجمين اصطلحوا علي ترجمة يهوه ل الرب Ⲡ̅ϫⲟⲉⲓⲥ , Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ و ايل- ايلوهيم ل Ⲡ̅ⲛⲟⲩⲧⲉ , Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ
فممكن يكون المترجم اختار قبل مايشيع الاصطلاحات دية او اعتمد علي ترجمة اقدم

المصدر بتاع النص 
كتاب
earliest known Coptic psalter
Budge, Ernest A. Wallis 
London 1898

و المخطوطة ترجع للقرن السادس الميلادي

هبد  فكرت أعمله و لحسن الحظ ما عملتوش 
1- كنت هانطق كلمة هلو  Ϩⲉⲗⲗⲟ  حللو  زي النطق الشعبي المفترض في اغنية حالو يا حالو
2- كنت هنطق كلمة واب  ⲟⲩⲁⲁⲃ واعب زي نطقها المصري القديم 𓃂

الجزء الاخير اللحن
اعتمدت في اللحن علي الهوس بالطريقة المحرقي حسب تسليم المعلم توفيق يوسف
خصوصا في المزمور الاخير من الهوس   ال150

ليه
1- بعتبره اقدم تقليد للالحان خصوصا في التسبحة
2- لانه في الصعيد فطبيعي هيكون أقرب للطريقة الي اتصلي بيها  باللهجة الصعيدي

 

النص قبطي صعيدي و بعديه قبطي بحيري 

ϨⲀⲙⲏⲛ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ Ⲕⲩⲣⲓⲉ ⲉⲗⲉⲏⲥⲟⲛ

Ⲕⲩⲣⲓⲉ ⲉⲗⲉⲏⲥⲟⲛ Ⲕⲩⲣⲓⲉ ⲉⲗⲉⲏⲥⲟⲛ
ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩ͞ⲛ ⲙⲡⲏⲩⲉ . Ⲁ͞Ⲗ
ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩ͞ⲛ ⲛⲉⲧϫⲟⲥⲉ .

ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁ͞ⲗ
ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲉϥϭⲟⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ .

ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲡⲣⲏ ⲙ͞ⲛ ⲡⲟⲟϩ ⲁ͞ⲗ

ⲛ͞ⲥⲓⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ͞ⲛ ⲡⲟⲩⲉⲓⲛ

ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲙⲡⲏⲩⲉ ⲛ͞ⲙ͞ⲡⲏⲩⲉ ⲁ͞ⲗ

ⲙⲁⲣⲉ ⲙ͞ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧⲥⲁ ⲧⲡⲉ ⲛ͞ⲙ

ⲡⲏⲩⲉ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡⲣⲁⲛ ⲙ͞ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁ͞ⲗ

ϫⲉ ⲛ͞ⲧⲟϥ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ .

ⲛ͞ⲧⲟϥ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϩⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲥⲱⲛⲧ ⲁ͞ⲗ

ⲁϥⲧⲁϩⲟⲟⲩ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲁⲩⲱ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛ͞ⲉⲛⲉϩ

ⲁϥⲕⲁⲁⲩ ⲛ͞ⲟⲩⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛⲛⲉⲟⲩⲉⲓⲛⲉ Ⲁ͞ⲗ

ⲥⲙⲟⲩ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩ͞ⲙ ⲡⲕⲁϩ .

ⲛⲉⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲙ͞ⲛ ⲛ͞ⲛⲟⲩⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁ͞ⲗ

ⲡⲕⲱϩ͞ⲧ ⲧⲉⲬⲁⲗⲁⲥⲍⲁ ⲡⲉⲬⲓⲱⲛ ⲙ͞ⲛ ⲡⲉⲕⲣⲩⲥⲧⲁⲗⲟⲥ ⲡⲉⲡ͞ⲛ͞ⲁ ⲛ͞ⲑⲁⲧⲏⲩ ⲉⲧⲓⲣⲉ ⲙ͞ⲡⲉϥϣⲁϫⲉ .

Ⲛ͞ⲧⲟⲩⲉⲓⲏ ⲙ͞ⲛ ⲛ͞ⲥⲓⲃⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ Ⲁ͞ⲗ

ⲛ͞ϣⲏⲛ ⲉⲧϯ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲙ͞ⲛ ⲛ͞ⲕⲉⲇⲣⲟⲥ (ⲧⲏⲣⲟⲩ ).

ⲛⲉⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ͞ⲛ ⲛ͞ⲃⲛⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁ͞ⲗ

ⲛ͞ϫⲁⲧϥⲉ ⲙ͞ⲛ ⲛ͞ϩⲁⲗⲁⲧⲉ

ⲛⲉⲣⲣⲱⲟⲩ ⲙ͞ⲡ͞ⲕⲁϩ ⲙ͞ⲛ ⲛ͞ⲗⲁⲟⲥ ⲁ͞ⲗ ⲛⲁⲣⲬⲱⲛ ⲙ͞ⲛ ⲛ͞ⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ͞ⲡⲕⲁϩ .

ⲛ͞ϩⲣ͞ϣⲓⲣⲉ ⲙ͞ⲛ ⲙ͞ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲁ͞ⲗ
ⲛ͞ϩⲉⲗⲗⲟ ⲙ͞ⲛ ϣⲏⲣⲉϣⲏⲙ.

ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲥⲙⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲡⲣⲁⲛ ⲙ͞ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁ͞ⲗ

ϫⲉ ⲁ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲓⲥⲉ ⲙⲁⲩⲁⲇϥ

Ⲁⲩⲱ ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫ͞ⲙ ⲡⲕⲁϩ ⲙ͞ⲛ ⲧⲡⲉ ⲁ͞ⲗ

.

ϥⲛⲁϫⲓⲥⲉ ⲙ͞ⲡⲧⲁⲡ ⲙ͞ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ

 ⲡⲁⲓ¨ ⲡⲉ ⲡⲉⲥⲙⲟⲩ ⲛ͞ⲛⲉϥⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁ͞ⲗ
,ⲛ͞ϣⲏⲣⲉ ⲙ͞ⲡⲓ͞ⲏⲗ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲉⲧϩⲏⲛ ⲉⲣⲟϥ .

 

Ⲁ͞ⲗ Ⲁ͞ⲗ Ⲁ͞ⲗ

Ϫⲱ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ͞ⲟⲩϫⲱ ⲛ͞ⲃ͞ⲣⲣⲉ Ⲁ͞ⲗ

ⲡⲉϥⲥⲙⲟⲩ ϩ͞ⲛ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ͞ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ .

ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲓ͞ⲏⲗ ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲉϫ͞ⲙ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟϥ ⲁ͞ⲗ
ⲙⲁⲣⲉ ⲛ͞ϣⲏⲣⲉ ⲛ͞Ⲥⲓⲱⲛ ⲛⲧⲉⲗⲏⲗ ⲉϫ͞ⲙ ⲡⲉⲩⲣ͞ⲣⲟ

ⲙⲁⲣⲟⲩⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡⲣⲁⲛ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩ͞ⲛ ⲟⲩⲬⲟⲣⲟⲥ ⲁ͞ⲗ

ⲙⲁⲣⲟⲩⲮⲁⲗⲗⲉⲓⲛ ⲉⲣⲟϥ ϩ͞ⲛ ⲟⲩⲧⲩⲙⲡⲁⲛⲟⲛ ⲙ͞ⲛ ⲟⲩⲮⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ .

ϫⲉ ⲉϩⲛⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩ͞ⲙ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲁ͞ⲗ
ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁϫⲓⲥⲉ ⲛ͞ⲛ͞ⲣⲙ͞ⲣⲁϣ ϩ͞ⲛ ⲟⲩϫⲁⲓ¨

ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ͞ⲙ͞ⲟⲟⲩ ϩ͞ⲛ ⲟⲩⲉⲟⲟⲩ ⲁ͞ⲗ

ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲧⲉⲗⲏⲗ ϩⲓϫ͞ⲛ ⲛⲉⲩ ϭⲗⲟϭ .

ⲡϫⲓⲥⲉ ⲙ͞ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩ͞ⲛ ⲧⲉⲩϣⲟⲩⲱⲃⲉ Ⲁ͞ⲗ

ⲉⲣⲉ ϩⲉⲛⲥⲏϥⲉ ⲛ͞ϩⲟ ⲥⲛⲁⲩ ϩ͞ⲛ ⲛⲉⲩϭⲓϫ

ⲉⲉⲓⲣⲉ ⲛ͞ⲟⲩⲕⲃⲁϩ ⲛ͞ⲛ͞ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲁ͞ⲗ

ϩⲉⲛϫⲡⲓⲟ ϩ͞ⲛ ⲛ͞ⲗⲁⲟⲥ

ⲉⲙⲟⲩⲣ ⲛ͞ϩⲉⲛⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛ͞ϩⲉⲛⲡⲁⲓⲇⲁⲓⲥ ⲁ͞ⲗ

ⲛⲉⲧϩⲁⲉⲟⲟⲩ ⲛ͞ⲧⲁⲩ ϩ͞ⲛ ϩⲉⲛⲉⲓⲛⲉ ⲛ͞ϩⲟⲙⲛ͞ⲧ .

ⲉⲉⲓⲣⲉ ⲛ͞ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ͞ⲟⲩϩⲁⲡ ⲡⲉϥⲥⲏϩ ⲁ͞ⲗ

ⲡⲁⲓ¨ ⲡⲉ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲛ͞ⲛⲉϥⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ .

 

Ⲁ͞ⲗ Ⲁ͞ⲗ ⲁ͞ⲗ

ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩ͞ⲛ ⲛⲉϥⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ Ⲁ͞ⲗ

ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ϩ͞ⲙ ⲡⲉⲥⲧⲉⲣⲉⲱⲙⲁ ⲛ͞ⲧⲉϥϭⲟⲙ ⲁ͞ⲗ

ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ϩ͞ⲛ ⲛⲉϥϭⲟⲙ ⲁ͞ⲗ

ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ϩ͞ⲙ ⲡⲁϣⲁⲓ ⲛ͞ⲧⲉϥⲙ͞ⲛⲧⲟϭ ⲁ͞ⲗ

ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ϩ͞ⲛ ⲟⲩϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ͞ⲥⲁⲗⲡⲓⲅ͞ⲝ ⲁ͞ⲗ

ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ϩ͞ⲛ ⲟⲩⲮⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ͞ⲛ ⲟⲩϭⲓⲑⲁⲣⲁ ⲁ͞ⲗ

ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ϩ͞ⲛ ⲟⲩⲇⲩⲙⲡⲁⲛⲟⲛ ⲙ͞ⲛ ⲟⲩⲬⲟⲣⲟⲥ ⲁ͞ⲗ

ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩ͞ⲛ ϩⲉⲛ Ⲭⲟⲣⲇⲏ ⲙ͞ⲛ ϩⲉⲛ ⲟⲩⲣⲅⲁⲛⲟⲛ ⲁ͞ⲗ

ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ϩ͞ⲛ ϩⲉⲛϫⲓⲛϫⲓⲛⲉ ⲛⲉⲥⲉ ⲧⲉⲩⲥⲙⲏ ⲁ͞ⲗ

ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ϩ͞ⲛ ϩⲉⲛ ⲕⲩⲙⲃⲁⲗⲟⲛ ⲛ͞ⲗⲟⲩⲗⲁⲓ¨ ⲁ͞ⲗ

ⲙⲁⲣⲉ ⲛⲓϥⲉ ⲛⲓⲙ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ Ⲁ͞ⲗ

Ⲇⲟⲝⲁ ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ Ⲩⲓⲱ ⲕⲉ ⲁⲅⲓⲱ ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ Ⲁ͞ⲗ
ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁⲓ ⲕⲉ ⲓⲥ ⲧⲟⲩⲥ ⲉⲱⲛⲁⲥ ⲧⲱⲛ ⲉⲱⲛⲱⲛ ϩⲁⲙⲏⲛ Ⲁ͞ⲗ
Ⲁ͞ⲗ Ⲁⲗ͞ Ⲇⲟⲝⲁⲥⲓ ⲟ ⲑⲉⲟⲥ ⲏⲙⲱⲛ ⲁ͞ⲗ

Ⲁ͞ⲗ Ⲁ͞ⲗ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ Ⲁ͞ⲗ

Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲠϬⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲫⲏⲟⲩⲓ̀ Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀

Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ .

Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲉϥ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ Ⲁ͞Ⲗ

Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲉϥⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ .

Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲓⲣⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲓⲟϩ Ⲁ͞Ⲗ

Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲓⲥⲓⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ .

Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ Ⲁ͞Ⲗ

ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲉⲙⲱⲟⲩ ⲉⲧⲥⲁ ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ

Ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲡϭ͞ⲥ Ⲁ͞Ⲗ̀

ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁϥϫⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ

Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲱⲛⲧ Ⲁ͞ⲗ ⲁϥⲧⲁϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲛⲉϩ .

ⲀϥⲬⲱ ⲛ̀ⲟⲩϩⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲓⲛⲓ Ⲁ͞ⲗ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲠϬⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ

Ⲛⲓⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲛⲟⲩⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ Ⲁ͞ⲗ ⲟⲩⲬ̀ⲣⲱⲙ ⲟⲩⲁⲗ ⲟⲩⲬⲓⲱⲛ ⲟⲩⲬ̀ⲣⲩⲥⲧⲁⲗⲗⲟⲥ ⲟⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲥⲁⲣⲁⲑⲏⲟⲩ ⲛⲏⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ

ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ

ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲁⲗⲁⲙⲫⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁ͞ⲗ ⲛⲓϣ̀ϣⲏⲛ ⲙ̀ϥⲁⲓⲟⲩⲧⲁϩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲉⲛⲥⲓϥⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ

ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁ͞ⲗ
ⲛⲓϭⲁⲧϥⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛϩ .

ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ

ⲁ͞ⲗ ⲛⲓⲁⲣⲬⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ

ϩⲁⲛ ϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲡⲁⲣⲑⲏⲉⲛⲟⲥ

ⲁ͞ⲗ ϩⲁⲛ ϧⲉⲗⲗⲟⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀

ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲠϬⲟⲓⲥ

ⲁ͞ⲗ ϫⲉ ⲁϥϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ̀

Ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲟⲡ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ

ⲁ͞ⲗ ϥ̀ⲛⲁϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲡ̀ⲧⲁⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ

ⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁϥ

ⲁ͞ⲗ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥ͞ⲗ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲧϧⲉⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ .

Ⲁ͞ⲗ Ⲁ͞ⲗ Ⲁ͞ⲗ
Ϫⲱ ⲙ̀ⲠϬⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱ ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ

ⲁ͞ⲗ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ

Ⲙⲁⲣⲉϥ ⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥ͞ⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟϥ

ⲁ͞ⲗ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲥⲓⲱⲛ ⲙⲁⲣⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲟⲩⲟⲩⲣⲟ

Ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲬⲟⲣⲟⲥ

ⲁ͞ⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲉⲙⲕⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲮⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲉⲣⲮⲁⲗⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ

ϫⲉ ⲠϬⲟⲓⲥ ⲛⲁϯⲙⲁϯ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ

ⲁ͞ⲗ ϥ̀ⲛⲁϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ

ⲉⲩⲉ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲟⲩ

ⲁ͞ⲗ ⲉⲩⲉ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲟⲩⲙⲁⲛ̀ⲉⲛⲕⲟⲧ

ⲛⲓϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲪϮ ⲉⲧⲬⲏ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩϣ̀ⲃⲱⲃⲓ

ⲁ͞ⲗ ϩⲁⲛⲥⲏϥⲓ ⲛ̀ⲣⲟⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲧⲬⲏ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ

ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩϭⲓⲙ̀ⲡ̀ϣⲓϣ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲁ͞ⲗ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲟϩⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ

ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲥⲱⲛϩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲡⲉⲇⲏⲥ

ⲁ͞ⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲡⲉⲇⲏⲥ ⲛ̀ϫⲓϫ ⲙ̀ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ

ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲡ ⲉϥⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲁ͞ⲗ ⲡⲁⲓ ⲱⲟⲩ ⲫⲁⲓ ⲁϥϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁϥ

ⲁ͞ⲗ ⲁⲗ͞ ⲁ͞ⲗ

Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲪϮ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉ͞ⲑ͞ⲩ͞ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲁϥ ⲁ͞ⲗ

ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲁ͞ⲗ
Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ ⲁ͞ⲗ

ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲁϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲁ͞ⲗ

ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲅⲟⲥ ⲁ͞ⲗ

ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲮⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲩⲑⲁⲣⲁ ⲁ͞ⲗ

ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲕⲉⲙⲕⲉⲙ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ Ⲭⲟⲣⲟⲥ ⲁ͞ⲗ

ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲕⲁⲡ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲣⲅⲁⲛⲟⲛ ⲁ͞ⲗ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲕⲩⲙⲃⲁⲗⲟⲛ ⲉ̀ⲛⲉⲥⲉ ⲧⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲁ͞ⲗ

ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲕⲩⲙⲃⲁⲗⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲉϣ̀ⲗⲏⲗⲟⲩⲓ̀ ⲁ͞ⲗ

ⲛⲓϥⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲡ̀Ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲁ͞ⲗ
Ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ Ⲩ̀ⲓⲱ ⲕⲉ Ⲁⲅⲓⲱ̀ Ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ ⲁ͞ⲗ

 

Ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥ ⲧⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲱⲛⲁⲥ ⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ Ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ͞ⲗ
Ⲁ͞ⲗ Ⲁⲗ͞ Ⲇⲟⲝⲁⲥⲓ ⲟ ⲑⲉⲟⲥ ⲏⲙⲱⲛ ⲁ͞ⲗ

ⲁ͞ⲗ ⲁ͞ⲗ ⲡⲓⲱⲟⲩ ⲫⲁ ⲡⲉⲛⲚⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲁ͞ⲗ