psalm 151 in sahidic Coptic Ⲁⲛ̅ⲅ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ

 

Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ͞Ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲣ͞ⲛ͞ⲁ͞

ⲡⲉⲮⲁⲗⲟⲙⲥ ⲛ͞ⲧⲁ Ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲥⲁϩ͞ϥ ⲉⲧⲥⲱⲧ͞ϥ ⲉϥⲙ͞ⲡⲃⲟⲗ ⲛ͞ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲧⲉⲣⲉϥⲙⲓϣⲓ ⲙ͞ⲛ Ⲅⲟⲗⲓⲁⲑ

ⲁ͞ⲗ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ

ⲛⲉ ⲁⲛ͞ⲅ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ¨ ϩ͞ⲛ ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ ⲉⲓⲥⲟⲃ͞ⲕ ϩ͞ⲙ ⲡⲏⲓ¨ ⲙ͞ⲡ͞ⲁⲉⲓⲱⲧ

ⲉⲓ¨ⲙⲥⲟⲛⲉ ⲛ͞ⲛⲉⲥⲟⲟⲩⲙ͞ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ

ⲛⲁϭⲓϫ ⲁⲩⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛ͞ⲟⲩⲟⲣⲅⲁⲛⲟⲛ , ⲛⲁⲧⲏⲏⲃⲉ ⲁⲩⲧⲱϣ ⲛ͞ⲟⲩⲮⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁ͞ⲗ ⲁ͞ⲗ ⲁ͞ⲗ

ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁϫⲓⲡⲟⲩⲱ ⲙ͞ⲡϫⲟⲉⲓⲥ , ⲛ̀ⲧⲟϥ ⲡⲉ Ⲡ͞ϫⲟⲉⲓⲥ , ⲛ͞ⲧⲟϥ ⲉⲧⲥⲱⲧ͞ⲙ ( ⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲱϣ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲟⲩⲃⲏϥ )

ⲛ͞ⲧⲟϥ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲛ͞ⲛⲟⲟⲩ ⲙ͞ⲡⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁϥϥⲓⲧ͞ⲧ ϩ͞ⲛ ⲛⲉⲥⲟⲟⲩ ⲙ͞ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲁϥⲧⲁϩⲥ͞ⲧ ⲙ͞ⲡ͞ⲛⲉϩ ⲙ͞ⲡⲉϥⲧⲱϩ͞ⲥ ⲁ͞ⲗ ⲁ͞ⲗ ⲁ͞ⲗ

ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ ⲛⲉ ϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛⲉ , ⲉⲛⲉⲥⲱⲟⲩ , ⲁⲩⲱ ⲙ͞ⲡⲉ Ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲟⲩⲁϣⲟⲩ , ⲁ͞ⲗ

Ⲁⲓ¨ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲱⲙⲛ͞ⲧ ⲉⲡⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ , ⲁⲩⲱ ⲁϥⲥⲁϩⲟⲩ ⲙ͞ⲙⲟⲓ¨ ϩ͞ⲛ ⲛⲉϥⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ

ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓ¨ⲧⲉⲕ͞ⲙ ⲧⲉϥⲥⲏϥⲉ ⲛ͞ⲧⲟⲟⲧϥ ⲁⲓ¨ϥ ⲛ͞ⲧⲉϥⲁⲡⲉ
ⲁⲩⲱ ⲁⲓ¨ⲫⲓ ⲛ͞ⲟⲩϭⲛⲉϭ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲛ͞ϣⲏⲣⲉ ⲙ͞ⲡⲓ͞ⲏ͞ⲗ ⲁ͞ⲗ

ⲛⲉ ⲁⲛ͞ⲅ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ¨ ϩ͞ⲛ ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ ⲉⲓⲥⲟⲃ͞ⲕ ϩ͞ⲙ ⲡⲏⲓ¨ ⲙ͞ⲡ͞ⲁⲉⲓⲱⲧ

ⲉⲓ¨ⲙⲥⲟⲛⲉ ⲛ͞ⲛⲉⲥⲟⲟⲩⲙ͞ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ Ⲁ͞ⲗ͞

Ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ , ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲗⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ , ⲛⲁⲓⲁⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲥⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ Ⲁ͞ⲗ

I was small among my brothers,

and the youngest in my father’s house;

I tended my father’s sheep.

أنا صغير كنت في أخوتي و حدثا في بيت أبي كنت راعيا غنم أبي

ⲛⲁϭⲓϫ ⲁⲩⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛ͞ⲟⲩⲟⲣⲅⲁⲛⲟⲛ , ⲛⲁⲧⲏⲏⲃⲉ ⲁⲩⲧⲱϣ ⲛ͞ⲟⲩⲮⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁ͞ⲗ ⲁ͞ⲗ ⲁ͞ⲗ

ⲛⲁϫⲓϫ ⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲣⲅⲁⲛⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲧⲏⲃ ⲁⲩϩⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲮⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁ͞ⲗ͞

My hands made a harp;

my fingers fashioned a lyre.

يداي صنعتا الأورغون و أصابعي ألفت المزمار

ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁϫⲓⲡⲟⲩⲱ ⲙ͞ⲡϫⲟⲉⲓⲥ , ⲛ̀ⲧⲟϥ ⲡⲉ Ⲡ͞ϫⲟⲉⲓⲥ , ⲛ͞ⲧⲟϥ ⲉⲧⲥⲱⲧ͞ⲙ ( ⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲱϣ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲟⲩⲃⲏϥ ) ⲁ͞ⲗ

ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲑⲛⲁϣ̀ⲧⲁⲙⲉ ⲡⲁϬ͞ⲥ͞ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲠϬ͞ⲥ͞ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϣⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲱϣ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲟⲩⲃⲏϥ ⲁ͞ⲗ

And who will tell my Lord?

The Lord Himself; it is He who hears

من الذي يخبر سيدي هو , هو الرب الذي يستجيب للذين يصرخون اليه

ⲛ͞ⲧⲟϥ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲛ͞ⲛⲟⲟⲩ ⲙ͞ⲡⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁϥϥⲓⲧ͞ⲧ ϩ͞ⲛ ⲛⲉⲥⲟⲟⲩ ⲙ͞ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲁϥⲧⲁϩⲥ͞ⲧ ⲙ͞ⲡ͞ⲛⲉϩ ⲙ͞ⲡⲉϥⲧⲱϩ͞ⲥ ⲁ͞ⲗ ⲁ͞ⲗ ⲁ͞ⲗ

ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲡⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲗⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ , ⲟⲩⲟⲑⲁⲥⲧ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲑⲱϩⲥ ⲁ͞ⲗ

It was He who sent His messenger

and took me from my father’s sheep,

and anointed me with His anointing oil.

هو أرسل ملاكه و أخذني من غنم أبي و مسحني بدهني بدهن مسحته

ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ ⲛⲉ ϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛⲉ , ⲉⲛⲉⲥⲱⲟⲩ , ⲁⲩⲱ ⲙ͞ⲡⲉ Ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲟⲩⲁϣⲟⲩ ⲁ͞ⲗ

ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲁⲛⲉⲩ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛⲉ , ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥϯⲙⲁϯ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲠϬ͞ⲥ͞ ⲁ͞ⲗ

My brothers were handsome and tall,

but the LORD was not pleased with them.

أخوتي حسان و هم أكبر مني و الرب لم يسر بهم

Ⲁⲓ¨ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲱⲙⲛ͞ⲧ ⲉⲡⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ , ⲁⲩⲱ ⲁϥⲥⲁϩⲟⲩ ⲙ͞ⲙⲟⲓ¨ ϩ͞ⲛ ⲛⲉϥ ⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ

Ⲁⲓ ⲓ̀ ⲉ̀ϩⲣⲉⲛ ⲡⲓⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲉⲗⲟⲥ , ⲁϥⲥⲁϩⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥ ⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ

I went out to meet the Philistine,

and he cursed me by his idols.

خرجت للقاء الفلسطيني فلعنني بأوثانه

ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓ¨ⲧⲉⲕ͞ⲙ ⲧⲉϥⲥⲏϥⲉ ⲛ͞ⲧⲟⲟⲧϥ ⲁⲓ¨ϥ ⲛ͞ⲧⲉϥⲁⲡⲉ

ⲁⲩⲱ ⲁⲓ¨ⲫⲓ ⲛ͞ⲟⲩϭⲛⲉϭ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲛ͞ϣⲏⲣⲉ ⲙ͞ⲡⲓ͞ⲏ͞ⲗ ⲁ͞ⲗ

ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲑⲱⲕⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲉϥⲥⲏϥⲓ ⲉ̀ⲧⲬⲏ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥⲁⲓⲱⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲫⲁ̀ⲫⲉ , ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲱⲗⲓ ⲛ̀ⲟⲩϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲒⲥⲣⲁⲓⲏⲗ Ⲁ͞Ⲗ

But I drew his own sword;

I beheaded him, and took away disgrace from the people of Israel.

لك ن أنا سللت سيفه الذي كان بيده و قطعت رأسه , و نزعت العار عن بني اسرائيل هالليلوياه