Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲅⲁⲣ

Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲪϮ ⲉ̀ⲧⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ , ⲛⲉⲙ ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ̀ ⲛⲓⲃⲉⲛ , ⲛⲉⲙ ϫⲟⲙ ⲛⲓⲃⲉⲛ , ⲛⲉⲙ ⲣⲁⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ :ⲉⲧⲟⲩⲉⲣⲛⲟⲙⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ : ⲟⲩⲙⲟⲛⲙⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲉϩ , ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲑⲛⲏⲟⲩ
ϯⲁⲛⲁⲫⲱⲣⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲁⲃⲃⲁ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲡⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ (Ⲛ̀ⲛⲁ Ⲕⲩⲣⲉⲗⲗⲟⲥ )
لأنك أنت هو الإله الذي فوق كل رئاسة , و كل سلطان , و كل قوة , و كل اسم يسمي ليس في هذا الدهر فقط , بل و في الآتي
قداس مار مرقس الرسول (القداس الكيرلسي )

ⲧⲱⲕ ⲧⲉ ⲧϭⲟⲙ

Ⲙ̅ⲣⲏⲥ

Ⲧⲱⲕ ⲧⲉ ⲧϭⲟⲙ ⲙ̅ⲛ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙ̅ⲛ ⲡⲥⲙⲟⲩ ⲙ̅ⲛ ⲡⲉⲁⲙⲁϩⲉ
ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ϩⲁⲙⲏⲛ 

:Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲛⲣ̅ⲣⲟ
Ⲧⲱⲕ ⲧⲉ ⲧϭⲟⲙ ⲙ̅ⲛ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙ̅ⲛ ⲡⲥⲙⲟⲩ ⲙ̅ⲛ ⲡⲉⲁⲙⲁϩⲉ
ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ϩⲁⲙⲏⲛ 

 

:ⲡⲁϫⲟⲉⲓ̈ⲥ ⲒⲎ̅Ⲥ̅ ⲠⲬ̅Ⲥ̅  ⲡⲁⲥⲱⲧ̅ⲣⲉ ⲛ̅ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲧⲁϭⲟⲙ ⲙ̅ⲛ ⲡⲁⲥⲙⲟⲩ , ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓ̈ⲥ , ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛⲏⲓ ⲛ̅ⲟⲩⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ

 
Ⲧⲱⲕ ⲧⲉ ⲧϭⲟⲙ ⲙ̅ⲛ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙ̅ⲛ ⲡⲥⲙⲟⲩ ⲙ̅ⲛ ⲡⲉⲁⲙⲁϩⲉ
ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ϩⲁⲙⲏⲛ .

 

ⲡⲉⲙϩⲓⲧ

Ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲙⲁϩⲓ , ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲁⲙⲏⲛ :Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏ̣ⲗ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲛⲟⲩⲣⲟ .

Ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲙⲁϩⲓ , ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲁⲙⲏⲛ
:ⲠⲁϬⲟⲓⲥ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲠⲬ̅Ⲥ̅ ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ , Ⲧⲁϫⲟⲙⲛⲉⲙ ⲡⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲡⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱⲧⲓⲣⲓⲁ̀ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ

Ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲙⲁϩⲓ , ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲁⲙⲏⲛ

 

En

Kerieleison (lord mercy ) Thine is the power, the glory, the blessing, and the majesty  forever. Amen. Emmanuel our God and our King. Thine is the power, the glory, the blessing, and the majesty
 forever. Amen. O my Lord Jesus Christ.
my good Savior
my strength and my praise is the Lord  and has become my holy salvation.

  Thine is the power, the glory, the blessing, and the majesty 
 forever. Amen.

ar

 كريالايسون لك القوة و المجد و البركة و العزة 


 الى الأبد أمين , عمانوئيل إلهنا و ملكنا 

لك القوة و المجد و البركة و العزة الى  الأبد آمين , يا ربي يسوع المسيح  مخلصي الصالح
قوتي و تسبحتي  هو الرب     و قد صار لي خلاصاً مقدساً 

 لك القوة و المجد و البركة و العزة  
 الى الأبد آمين