Ⲧⲁⲛⲧⲁ

ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲉ ⲓ̅ⲇ̅ ⲛⲓⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲧⲁⲛⲧⲁⲑⲟⲩ (Ⲧⲁⲛⲧⲁ ) ⲁⲩⲧⲁⲕⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲟⲍⲗⲓⲙ , ⲕⲁⲓ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲁⲥⲉⲣ ⲛ̀ⲟⲩϫⲁⲙⲉⲴ ⲫⲏⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲉ ⲉⲗⲥⲁⲏ̣ⲇ ⲉⲗⲃⲁⲇⲁⲟⲩⲏ̣ .
ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲕ̀ⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ϣⲁ ⲡⲓϣⲉ ⲓ̅ⲑ̅ ϣⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩ ⲕⲱϯ ⲛ̀ϯⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲐⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ,
ⲟⲩⲟϩ

https://www.youtube.com/watch?v=eZGYOdXOUAg

تمر السحابة

تمر السحابة
فوقي فاسألها
ان تمشي الهويني
و تمطركِ أيتها الكاعب علي
لتحيل جهنمي جنة
فلا تمطر إلا عيني
و لا تبقي السحابة
إلا لُحيظة
فياليتني أغرق و اغرق ذكراك
في نهر الخمر محترف النزيف
يا لها من جنة
بلاكِ هي مارج من سعير
بقلم لورانس و وليم

ⲡϩⲱⲥ ⲙ̅ⲙⲁϩⲃ̅ ⲙ̅ⲣⲏⲥ

ⲙ̅ⲣⲏⲥ

1·Ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡ̅ϫⲟⲉⲓ̈ⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲬⲣ̅ⲥ̅ ⲟⲩ ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲉ

ⲁ̅ⲗ̅ Ϫⲉ ⲟⲩϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲛⲁ

2· ⲟⲩⲱⲛ̅ϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡ̅ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̅ⲛ̅ⲛⲟⲩⲧⲉ :ⲁ̅ⲗ̅ Ϫⲉ ⲟⲩϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲛⲁ

3· ⲟⲩⲱⲛ̅ϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡ̅ϫⲟⲉⲓ̈ⲥ ⲛ̅ⲛ̅ϫⲟⲉⲓ̈ⲥ : ⲁ̅ⲗ̅ Ϫⲉ ⲟⲩϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲛⲁ

4·ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲙⲓ ⲉⲛⲓϣⲡⲏⲣⲉ ⲙⲁⲩⲁⲇϥ :ⲁ̅ⲗ̅ Ϫⲉ ⲟⲩϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲛⲁ

5·ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲙⲓ ⲉⲙ̅ⲡ̅ⲏⲩⲉ ϩ̅ⲛ ⲟⲩⲙⲛ̅ⲧⲣ̅ⲙⲛ̅ϩⲏⲧ:ⲁ̅ⲗ̅ Ϫⲉ ⲟⲩϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲛⲁ

6· ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲥⲙⲛ̅ⲥ̅ⲧⲉ ⲙ̅ⲡⲕⲁϩ: ⲁ̅ⲗ̅ Ϫⲉ ⲟⲩϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲛⲁ

7·ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲙⲓ ⲉⲛⲓⲛⲟϭ ⲛ̅ⲣⲉϥⲣ̅ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ: ⲁ̅ⲗ̅ Ϫⲉ ⲟⲩϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲛⲁ

8·ⲡⲣⲏ ⲉⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙ̅ⲉϩⲟⲟⲩ: ⲁ̅ⲗ̅ Ϫⲉ ⲟⲩϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲛⲁ

9·ⲡⲟⲟϩ ⲙ̅ⲛ ⲛ̅ⲥⲓⲟⲟⲩ ⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛ̅ⲧⲉⲩϣⲏ: ⲁ̅ⲗ̅ Ϫⲉ ⲟⲩϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲛⲁ

10·ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛ̅Ⲕⲏⲙⲉ ⲙ̅ⲛ ⲛⲉⲩϣⲱⲣ̅ⲡ ⲙ̅ⲙⲓⲥⲉ: ⲁ̅ⲗ̅ Ϫⲉ ⲟⲩϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲛⲁ

11·ⲡⲉⲛⲧⲁϥ ⲙ̅Ⲓ̅ⲏ̅ⲗ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩ̅ⲛ ⲧⲉⲩⲙⲏⲧ: ⲁ̅ⲗ̅ Ϫⲉ ⲟⲩϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲛⲁ

12. ϩ̅ⲛ ⲟⲩϭⲓϫ ⲉⲥϫⲟⲟⲣ ⲙ̅ⲛ ⲟⲩϭⲟⲃⲓ̈ ⲉϥϫⲟⲥⲉ: ⲁ̅ⲗ̅ Ϫⲉ ⲟⲩϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲛⲁ

13·ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲡⲉϣ ⲧⲉⲣⲩⲑⲣⲁ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲉϩⲉⲛⲧⲟ: ⲁ̅ⲗ̅ Ϫⲉ ⲟⲩϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲛⲁ

14·ⲉⲁϥ ⲙ̅ⲡⲒ̅ⲏ̅ⲗ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩ̅ⲛ ⲧⲉⲥⲙⲏⲧⲉ: ⲁ̅ⲗ̅ Ϫⲉ ⲟⲩϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲛⲁ

15·ⲉⲁϥⲣⲱϩ̅ⲧ ⲙ̅Ⲫⲁⲣⲁⲱ ⲙ̅ⲛ ⲧⲉϥϭⲟⲙ ⲉⲧⲉⲣⲩⲑⲣⲁ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ : ⲁ̅ⲗ̅ Ϫⲉ ⲟⲩϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲛⲁ

16·ⲡⲉⲛⲧⲁϥ ⲙ̅ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩ̅ⲙ ⲡϫⲁⲓ̈ⲉ : ⲁ̅ⲗ̅ Ϫⲉ ⲟⲩϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲛⲁ

17·ⲡⲉⲛⲧⲁϥ ⲛ̅ ⲙ̅ⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩ̅ⲛ ⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ ⲉⲥⲛϣ̅ⲧ : ⲁ̅ⲗ̅ Ϫⲉ ⲟⲩϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲛⲁ

18· ⲉⲁϥⲕⲱⲗϩ ⲛ̅ϩⲁⲛ ⲛⲟϭ ⲛ̅ⲣ̅ⲣⲱⲟⲩ: ⲁ̅ⲗ̅ Ϫⲉ ⲟⲩϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲛⲁ

18· ⲉⲁϥⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲛ̅ϩⲉⲛⲣ̅ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩⲧⲁϫⲣⲏⲩ: ⲁ̅ⲗ̅ Ϫⲉ ⲟⲩϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲛⲁ

19·Ⲥⲏⲱⲛ ⲡⲣ̅ⲣⲟ ⲛ̅Ⲁⲙⲟⲣⲣⲁⲓ̈ⲟⲥ : ⲁ̅ⲗ̅ Ϫⲉ ⲟⲩϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲛⲁ

20·Ⲱⲅ ⲡⲣ̅ⲣⲟ ⲛ̅ⲧⲃⲁⲥⲥⲁⲛ : ⲁ̅ⲗ̅ Ϫⲉ ⲟⲩϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲛⲁ

21.ⲁϥϯ ⲡⲉⲩⲕⲁϩ ⲛ̅ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ  :ⲁ̅ⲗ̅ Ϫⲉ ⲟⲩϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲛⲁ

22·ⲛ̅ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲙ̅ⲡⲒ̅ⲏ̅ⲗ̅ ⲡⲉϥϩ̅ⲙϩⲁⲗ : ⲁ̅ⲗ̅ Ϫⲉ ⲟⲩϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲛⲁ

23· Ⲡϫⲟⲉⲓ̈ⲥ ⲣ̅ⲡⲉⲛⲙⲉⲉⲩⲉ ϩ̅ⲙ ⲡⲉⲛⲑⲃ̅ⲃⲓⲟ : ⲁ̅ⲗ̅ Ϫⲉ ⲟⲩϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲛⲁ

24·ⲁϥⲥⲱⲧ̅ⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧ̅ⲛ ⲛⲉⲛϫⲓϫⲉⲉⲩ : ⲁ̅ⲗ̅ Ϫⲉ ⲟⲩϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲛⲁ

25·ⲡⲉⲧϯϩⲣⲉ ⲛ̅ⲥⲁⲣ̅ⲝ ⲛⲓⲙ : ⲁ̅ⲗ̅ Ϫⲉ ⲟⲩϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲛⲁ

26·ⲟⲩⲱⲛ̅ϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡ̅ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̅ⲧⲡⲉ : ⲁ̅ⲗ̅ Ϫⲉ ⲟⲩϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲛⲁ

27.ⲟⲩⲱⲛ̅ϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡ̅ϫⲟⲉⲓ̈ⲥ ⲛ̅ⲛ̅ϫⲟⲉⲓ̈ⲥ: ϫⲉ ⲟⲩⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲉ : ⲁ̅ⲗ̅ Ϫⲉ ⲟⲩϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲛⲁ

 

 

 

ⲙ̀ϩⲏⲧ

 

1·ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀Ⲡ̀ϭ̅ⲥ̅ ϫⲉ ⲟⲩⲬ̅ⲣ̅ⲥ̅ ⲟⲩⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲉ : ⲁ̅ⲗ̅ ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ

2·ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲪϮ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲛⲟⲩϯ:ⲁ̅ⲗ̅ ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ

3·ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀Ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϭⲟⲓⲥ :ⲁ̅ⲗ̅ ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ

4·ⲫⲏⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ : ⲁ̅ⲗ̅ ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ

5·ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ̀ ⲛ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁϯ : ⲁ̅ⲗ̅ ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ

6·ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲧⲁϫⲣⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ : ⲁ̅ⲗ̅ ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ

7·ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ̀ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ : ⲁ̅ⲗ̅ ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ

8·Ⲫⲣⲏ ⲉⲟⲩⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ : ⲁ̅ⲗ̅ ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ

9.ⲡⲓⲓⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲓⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲝⲟⲩⲥⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ : ⲁ̅ⲗ̅ ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ

10·ⲫⲏⲉⲧⲁϥϣⲁⲣⲓ ⲉ̀ⲛⲁ Ⲭⲏⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϣⲁⲙⲓⲥⲓ : ⲁ̅ⲗ̅ ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ

11·ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲡ̀Ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ : ⲁ̅ⲗ̅ ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ

12·ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲓϫ ⲉⲥⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲱⲃϣ ⲉϥϭⲟⲥⲓ : ⲁ̅ⲗ̅ ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ

13.ⲫⲏⲉⲧϥⲫⲱⲣϫ ⲙ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛ̀ϣⲁⲣⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲫⲱⲣϫ : ⲁ̅ⲗ̅ ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ

14·Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀Ⲡ̀Ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲙⲏⲣ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲏϯ  : ⲁ̅ⲗ ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲱⲡ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ

15.ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲃⲟⲣⲃⲉⲣ ⲙ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ ⲉ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛ̀ϣⲁⲣⲓ :  ⲁ̅ⲗ ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲱⲡ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ

16·ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ :ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ : ⲁ̅ⲗ ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲱⲡ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ

17. ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ :ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ ⲛ̀ⲕⲟϩ ⲛ̀ϣⲱⲧ : ⲁ̅ⲗ ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲱⲡ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ

18.ⲫⲏⲉⲧⲁϥϣⲁⲣⲓ ⲉ̀ϩⲁⲛ ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲟⲩ : :ⲁ̅ⲗ ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲱⲡ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ

19 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ϩⲁⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ  :ⲁ̅ⲗ ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲱⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ .

19.Ⲥⲏⲱⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ : ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲀⲙⲟⲣⲣⲉⲟⲥ : ⲁ̅ⲗ ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲱⲡ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ

20.ⲛⲉⲙ Ⲱⲅ ⲡⲟⲩⲣⲟ : ⲛ̀ⲧⲉ Ⲑ̀ⲃⲁⲥⲁⲛ : ⲁ̅ⲗ ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲱⲡ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ

21.Ⲁϥϯ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲕⲁϩⲓ :ⲉⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ̀ : ⲁ̅ⲗ ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲱⲡ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ

22.ⲉⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ̀ :ⲙ̀ⲡⲉϥⲃⲱⲕ ⲠⲓⲤ̅Ⲗ̅ : ⲁ̅ⲗ ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲱⲡ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ

23.ⲛ̀ϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛⲑⲉⲃⲓⲟ : ⲁϥⲉⲣⲡⲉⲛⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲠϬ̅Ⲥ̅ :ⲁ̅ⲗ ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲱⲡ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ

24.ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱⲧⲧⲉⲛ :ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϫⲁϫⲓ :ⲁ̅ⲗ ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲱⲡ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ.

25.ⲫⲏⲉⲧϯ ϧ̀ⲣⲉ : ⲛ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲛϧ :ⲁ̅ⲗ ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲱⲡ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ

26. ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲪϮ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ :ⲁ̅ⲗ ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲱⲡ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ

27.ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲠϬ̿Ⲥ̅ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϭ̅ⲥ̅ :ϫⲉ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲓⲏⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲉ :ⲁ̅ⲗ ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲱⲡ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ

 

 

ⲛ̀ⲛⲁⲁⲣⲁⲃⲓⲟⲥ

 

1.اشكروا الرب لأنه صالح و طيب
هلليلويا لأن الي الأبد رحمته
2.اشكروا إله الآلهة , هالليلويا ﻷن الي الأبد رحمته .

3-اشكروا رب الأرب
هالليلويا لأن الي الأبد رحمته
4.الصانع العجائب العظام وحده
هالليلويا لأن الي الأبد رحمته
5.الذي خلق السموات بفهم
هالليلويا لأن الي الأبد رحمته
6.الذي ثبت الأرض علي المياه
هالليلويا لأن الي الأبد رحمته
7. الذي خلق نيرين عظيمين وحده
هالليلويا لأن الي الأبد رحمته
8.الشمس لسلطان النهار
هالليلويا لأن الي الأبد رحمته
9. القمر و النجوم لسلطان الليل
هالليلويا لأن الي الأبد رحمته
10.الذي ضرب المصريين مع ابكارهم
هالليلويا لأن الي الأبد رحمته
11. و أخرج اسرائيل من وسطهم
هالليلويا لأن الي الأبد رحمته
12.بيد عزيزة و ذراع عالية
هالليلويا لأن الي الأبد رحمته
13. الذي شق البحر الأحمر الي أقسام
هالليلويا لأن الي الأبد رحمته
14.و أجاز اسرائيل في وسطه
هالليلويا لأن الي الأبد رحمته
15.وطرح فرعون و كل قواته غي البحر

الأحمر
هالليلويا لأن الي الأبد رحمته

16.الذي أخرج شعبه الي البرية
هالليلويا لأن الي الأبد رحمته

17.الذي أخرج ماء من صخرة صماء
هالليلويا لأن الي الأبد رحمته
18.الذي ضرب ملوكا عظماء
هالليلويا لأن الي الأبد رحمته
19.وقتل ملوكا عجيبين
هالليلويا لأن الي الأبد رحمته
20.سيحون ملك الأموريين
هالليلويا لأن الي الأبد رحمته
21. و عوج ملك باشان
هالليلويا لأن الي الأبد رحمته
22.أعطى أرضهم ميراثا
هالليلويا لأن الي الأبد رحمته
23.ميراثا لعبده اسرائيل

هالليلويا لأن الي الأبد رحمته

24.في تواضعنا ذكرنا الرب

هالليلويا لأن الي الأبد رحمته
25.وخلصنا من أيدي أعداءنا
هالليلويا لأن الي الأبد رحمته
26.الذي يعطي طعاما لكل ذي جسد حي
هالليلويا لأن الي الأبد رحمته
27.اعترفوا لإله السماء
هالليلويا لأن الي الأبد رحمته
28.اعترفوا لرب الأرباب لأنه صالح و طيب
هالليلويا لأن الي الأبد رحمته

 

 

ⲛ̀ⲛⲁⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲏ

1-+ O give thanks to the Lord for He is good, hallelujah His mercy endures forever.

 

2-O give thanks to the God of gods, hallelujah His mercy endures forever.

 

3-+ O give thanks to the Lord of lords, hallelujah His mercy endures forever.

 

4· to him who alone , does great wonders ,hallelujah His mercy endures forever.

 

 

5-+ To Him who by wisdom made the heavens, hallelujah His mercy endures forever.

 

6-To Him who stretched out the earth above the waters, hallelujah His mercy endures forever.

 

7-+ To Him who made great lights, hallelujah His mercy endures forever.

 

8-The sun to rule by day, hallelujah His mercy endures forever.

 

9-+ The moon and stars to rule by night, hallelujah His mercy endures forever.

 

10To Him who smote Egypt in their firstborn, hallelujah His mercy endures forever.

 

11+ And brought out Israel from among them, hallelujah His mercy endures forever.

 

12-with a strong hand and with a stretched out arm, hallelujah His mercy endures forever.

 

13+ To Him who divided the Red Sea into parts, hallelujah His mercy endures forever.

 

14-and made Israel to pass through the midst of it, hallelujah His mercy endures forever.

 

15-+ But overthrew pharaoh and his hosts in the Red Sea, hallelujah His mercy endures forever.

 

16- To Him who led His people through the wilderness, hallelujah His mercy endures forever.

 

17-+ To Him who retrieved water from a rock, hallelujah His mercy endures forever.

 

18-To Him who smote great kings, hallelujah His mercy endures forever.

 

19-+ And slew famous kings, hallelujah His mercy endures forever.

 

20-Sihon the king of the Amorites, hallelujah His mercy endures forever.

 

21-+ And Og the king of Bashan, hallelujah His mercy endures forever.

 

22-And gave their lands for a heritage, hallelujah His mercy endures forever.

 

23-+ A heritage unto Israel His servant, hallelujah His mercy endures forever.

 

24-Who remembered us in our low estate, hallelujah His mercy endures forever.

 

25-+ And has redeemed us from our enemies, hallelujah His mercy endures forever.

 

26-Who gives food to all flesh, hallelujah His mercy endures forever.

 

27-+ O give thanks to the God of heaven, hallelujah His mercy endures forever.

 

28-O give thanks to the Lord of lords for He is good, hallelujah His mercy endures forever.

 

 

 

 

Ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲥϫⲓⲛⲥⲱⲃⲓ

 

 

Ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲥϫⲓⲛⲥⲱⲃⲓ
ⲟⲩ ⲡⲁⲣⲁⲇⲏⲥⲟⲥ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲡⲉ
ⲟⲩⲟϩⲉ ⲛ̀ⲕⲟⲩⲕⲱⲟⲩ
ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ϩⲱⲟⲩ
ϩⲁⲛϣ̀ⲥⲏⲛ
ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲗⲁⲥⲱϯ
ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉⲙϩⲉⲩ
ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϣ ⲛ̀ⲧⲉ
Ⲗⲟⲣⲁⲛⲥ Ⲟⲩ Ⲟⲩⲓⲗⲗⲓⲁⲙ

ضحكتها
حديقة أطفال
و سرب طيور
بين الأمطار
و غابة أشجار
ونشيد جيش الأحرار

بقلم لورانس و وليم

أسكرني

 

 اسكرني حبك سيدتي
اسهدني عشقك و عينيك
ورماح رموشك و الأجفان
و كأني من قبلك ما نظرت
وجه انسان
وزرقة عينيك أنستني
كل الأمواج
فغرقت فيهما
كسفينة من رصاص
و أن قلتِ احبك
لطفوت كروح بلا وزن
لحلقت بين وجنتيك
كالسحاب
بقلم لورانس و وليم

أقمر أنت ؟

 

 أقمرٌ أنت ام انسان ؟
و ما الذي يجري في الشريان
أدمٌ مثلنا ام نور و نيران
و مالشعرك كاشعة شمسٍ
تقتحم ظلمة العميان
أتلك في وجهك شفاه
أم عين نبيذ للظمآن
شرابا طهورا مزاجها
عشقاً
أقمر انت ام انسان
و البعد بيننا
ظلام ام غمام
أم موت و قبور ما بها
إلا عظام

بقلم لورانس و وليم

العطر عطرك

 

 

العطرُ عطرك
يفوح حولي هالة ضياء
و الصوت صوتك
يهمس في أذني بآمال

و بريق عينيك لماع
و الدمع دمعي

كأننا تقاسمنا الحياة
لك يا فتاة ضياء الحياة
و لي منها مأتم الفراق

يا نور الزهور
يا عطر الحبور
مالي منك
غير شوك و هروب و نفور

بقلم لورانس و وليم

كانت عرشاَ

 

كانت عرشاً
مغروراً يتعالى علي الملوك
كانت مسماراً
عِشْقُه  إدماء القلوب
كانت غرالة وحيدة
في غابة الغرور

عيناها كانتا
قدمي غزالة دائمتا الهروب
تكادا تلمسا نور  الروح
في لمعة عيني عاشق
شفي مرآها قلبه المجروح

فتتلاشي كحلم
كغيمة ظهيرة صيف
كأمل حياة في عيني
من هو بالسيف مذبوح

بقلم لورانس و وليم

ⲧ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲁϫⲡ ⲛⲓⲃⲉⲛ

 

ⲧ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲁⲅⲡ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁⲅⲡⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲣⲉⲙⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ , ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲅⲟⲙⲉⲛⲟⲥ Ⲓⲱⳕⲁⲛⲛⲁ (Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ) Ⲥⲁⲗⲁⲙⲁ ⲫⲏⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲙ̀ⲫⲁⲓ Ⲡⲁⲡⲁ ⲁⲃⲃⲁ Ⲕⲩⲣⲉⲗⲗⲟⲥ ⲡⲓⲙⲁϩ ⲇ̅

the 1st of every hour in Coptic Agpya in Bohiric Coptic from a manuscript written by the hands of Pastor Iwannis salama who later became Pope kyrellos the 4th

Ϧⲉⲛ Ⲫ̀ⲣⲁⲛ
Ⲙ̀Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ
ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲠ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ
ⲟⲩⲚⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ
Ⲁⲙⲏⲛ

Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ
ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉⲩⲗⲟⲅⲓⲥⲟⲛ
Ⲁ̀ⲙⲏⲛ

Ⲇⲟⲝⲁ ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲁⲓ ⲩⲓⲱ ⲕⲁⲓ ⲁⲅⲓⲱ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ
Ⲕⲁⲓ ⲛⲩⲛ ⲕⲁⲓ ⲁⲉⲓ ⲕⲁⲓ ⲉⲓⲥⲧⲟⲩⲥ ⲁⲓⲱⲛⲁⲥ ⲧⲱⲛ ⲁⲓⲱ̀ⲛⲱⲛ
Ⲁ̀ⲙⲏⲛ

Ⲁⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ :

Ϫⲉ Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ .
Ⲙⲁⲣⲉϥ ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ .

Ⲙⲁⲣⲉⲥ ⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ .

Ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ , ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ .

Ⲡⲉⲛⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲣⲁⲥϯ , ⲙⲏⲓϥ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ .

Ⲟⲩⲟϩ ⲭⲁ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲣⲟⲛ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ,ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ .

Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲉ̀ⲛⲧⲉⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ , Ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ .

Ϧⲉⲛ ⲠⲓⲬⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲥ ⲠⲉⲛϬⲟⲓⲥ .
Ϫⲉ ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱⲟⲩ ,

Ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ
Ⲁⲙⲏⲛ .



Ⲡⲓϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ

Ⲙⲁⲣⲉⲛϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲉϥⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲛ̀ⲛⲁⲏⲧ ⲪϮ  ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲛϬⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲚⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ Ⲓⲏⲥⲟⲥ Ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ .

Ϫⲉ ⲁϥⲉⲣⲥ̀ⲕⲉⲡⲁⲍⲓⲛ ⲉ̀ϫⲱⲛ , ⲁϥⲁⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ , ⲁϥϣⲟⲡⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁϥϯⲁ̀ⲥⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲛ , ⲁϥϯⲧⲟⲧⲉⲛ ,ⲁϥⲉⲛⲧⲉⲛ ϣⲁ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲓ ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲑⲁⲓ .

Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲙⲁⲣⲉⲛ ϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲫⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲱⲛϧ ϧⲉⲛ ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲚⲟⲩϯ .
Ⲫ̀ⲛⲏⲃ Ⲡϭⲟⲓⲥ Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ Ⲙ̀ⲡⲉⲛϬⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲚⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲤⲱⲧⲏⲣ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲠⲓⲬⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ,

Ⲧⲉⲛϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ , ⲕⲁⲧⲁ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ,ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲑⲃⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ,
Ϫⲉ ⲁⲕⲉⲣⲥ̀ⲕⲉⲡⲁⲍⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ < ⲁⲕⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲁⲕϣⲱⲡⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ , ⲁⲕϯⲁⲥⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲛ , ⲁⲕϯⲧⲟⲧⲉⲛ , ⲁⲕⲉⲛⲧⲉⲛ ϣⲁ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲟⲩⲛⲟⲩ ⲑⲁⲓ .

Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲙⲏⲓⲥ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲕⲉⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲫⲁⲓ , ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲱⲛϧ , ϧⲉⲛ ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕ ϩⲟϯ .

Ⲫ̀ⲑⲟⲛⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ,

Ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ,

Ⲉⲛⲉⲣⲅⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ,

Ⲡⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩϩⲱⲟⲩ ,
Ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛϫⲁϫⲓ :
ⲛⲏⲉⲧϩⲏⲡ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ,
Ⲁⲗⲏⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲛ ,
ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ
Ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡⲉⲕⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲕ .

Ⲫⲁⲓ ⲛⲏ ⲇⲉ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲉⲣⲛⲟϥⲣⲓ ⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲛ ,

ϫⲉ Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲕϯ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲛⲁⲛ :
ⲉ̀ϩⲱⲙⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓϩⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϭⲗⲏ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϫⲁϫⲓ .

Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲛⲧⲉⲛ ⲉ̀ϧⲟⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ , Ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ,

Ϧⲉⲛ ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲠⲉⲛϬⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲚⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲠⲓⲬ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ .

Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ , ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲓⲥ ⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ ⲛⲁⲕ , ⲛⲉⲙⲁϥ , ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲠ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ , ⲛ̀ⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁⲕ
Ϯⲛⲟⲩ , ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ , ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ
Ⲁⲙⲏⲛ

Ⲯⲁⲙⲗⲟⲙⲥ Ⲛ̿

Ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ Ⲫϯ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓ , ⲛⲉⲙ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲉⲕⲉ̀ⲥⲱⲗϫ ⲛ̀ⲧⲁⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀ .

ⲉⲕⲉ̀ⲣⲁϧⲧ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲧⲁⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲧⲟⲩⲃⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡⲁⲛⲟⲃⲓ .

Ϫⲉ ⲧⲁⲁⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲛⲛⲟⲃⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ .
ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲕ ⲁⲓⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲁⲓⲁⲓϥ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ , ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ , ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧϭⲣⲟ ⲉⲕⲛⲁϭⲓϩⲁⲡ .

Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲁⲩⲉⲣⲃⲟⲕⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ , ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲛⲟⲃⲓ ⲁ̀ ⲧⲁⲙⲁⲩ ϭⲓϣϣⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲓ.

Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲁⲕⲙⲉⲛⲣⲉ ⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲛⲏⲉⲧϩⲏⲡ , ⲛⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲁⲕⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ .

Ⲉⲉⲕⲉ̀ⲛⲟⲩϫϧ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕϣⲉⲛϩⲩⲥⲱⲡⲟⲛ ⲉⲓⲉ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ , ⲉⲕⲉ̀ⲣⲁϧⲧ ⲉⲓⲉ̀ⲟⲩⲃⲁϣ ⲉ̀ϩⲱⲧⲉ ⲟⲩⲭⲓⲱⲛ .
ⲉⲕⲉ̀ⲑ̀ⲣⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛⲟⲩϥ , ⲉⲩⲉ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲕⲁⲥ ⲉⲧⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ .

Ⲙⲁⲧⲁⲥⲑⲟ ⲙ̀ⲡⲉⲕϩⲟ ⲭⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲁⲛⲟⲩⲃⲓ , ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲕⲉ̀ⲥⲟⲗϫⲟⲩ .

Ⲟⲩϩⲏⲧ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲉⲕⲉ̀ⲥⲟⲛⲧϥ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲪϮ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ Ⲁ̀ⲣⲓⲧϥ ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ .

Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲃⲉⲣⲃⲟⲱⲣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡⲉⲕϩⲟ , ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲠ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲟⲗϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲓ .

Ⲙⲟⲓ ⲛⲏⲓ ⲙ̀ⲡ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ , ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛⲓⲕⲟⲛ ⲙⲁⲧⲁϫⲣⲟⲓ , ⲉⲓⲉⲧⲥⲁⲃⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ϩⲓ ⲛⲉⲕⲙⲱⲓⲧ , ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉⲩⲉⲕⲟⲩⲧⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲕ .

Ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥ̀ⲛⲟϥ ⲪϮ , ⲪϮ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲥⲱⲧⲣⲓⲁ̀ ⲉϥⲉ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲗⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲇⲓⲕⲉⲟⲥⲩⲛⲏ .

Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉⲕⲉ̀ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲭ̀ⲃⲟⲧⲟⲩ , ⲉ̀ⲣⲉ ⲣⲱⲓ ϫⲱ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲥ̀ⲙⲟⲩ.

Ϫⲉ ⲉ̀ⲛⲉ ⲁⲕⲟⲩⲱϣ ϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ , ⲛⲁⲓⲛⲁϯ ⲟⲛ ⲡⲉ ,
ϩⲁⲛϭⲗⲓⲗ ⲛ̀ϫⲟϥϫⲉϥ ⲙ̀ⲡⲉⲕϯⲙⲁϯ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ .

Ⲡⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲪϮ ⲟⲩⲠ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϥⲧⲉⲛⲛⲏⲟⲩⲧ , ⲟⲩϩⲏⲧ ⲉϥⲧⲉⲛⲛⲏⲟⲩⲧ , ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉ ⲪϮ ϣⲟϣϥ .

Ⲁ̀ⲣⲓ ⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ Ⲡ̀Ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϯⲙⲁϯ ⲉ̀ Ⲥⲓⲱⲛ , ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲥⲟⲃⲧ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲓⲙ ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲟⲧⲟⲩ .

Ⲧⲟⲧⲉ ⲉⲕⲉ̀ϯⲙⲁϯ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲁⲛϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲙ̀ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲫⲟⲣⲁ , ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϭⲗⲓⲗ , ⲧⲟⲧⲉ ⲉⲩⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲁⲥⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲕⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ .
ⲀⲖⲖⲎⲖⲞⲨⲒⲀ̀

ⲡⲉⲧⲣⲟⲅⲗⲏⲫ-coptic-petroglyph

 

Ⲓ̅Ⲥ̅ ⲡⲉⲬ̅Ⲥ̅ Ⲡ̅ϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ⲡ̅ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲟⲛ̅ϩ ⲉⲕⲉϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲛ ⲣⲱⲙⲉ   ⲛ̅ⲙ ⲛϩⲩ (ⲉϩⲁⲩ ) ⲛⲉⲧⲉ  ⲙ̅ⲛ ⲛⲧ̅ⲃⲟⲟⲩⲉ ⲛ̅ⲅⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϩ̅ⲙ ⲡⲉⲥⲙⲟⲩ  ⲛ̅Ⲁϥⲣⲁϩⲁⲙ ⲙ̅ⲛ Ⲓⲥⲁⲁⲕ  ⲙ̅ⲛ Ⲓⲁⲕⲱⲃ , ⲛⲉⲣⲁⲛ ⲧⲉϥ ⲥ̅ϩⲁⲓ̈ ⲛ̅ⲛⲉϥϭⲓϫ
Ⲑⲉⲃⲉ , ⲡⲓϣⲉ ⲙ̀ⲙⲁϩⲉ̅ ⲓⲉ 6̅ ⲛ̀ⲧⲉ ⲠⲬ̅ⲥ̅ , ⲟⲩϣ̀ⲗⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲙ̅ⲣⲏⲥ
O Jesus Christ the live son of God  protect men , and the Caws , and the cattle : bless them  by the blessing of Abraam , and Isaak and Iakwb “Jacob ” the names written by his hand

Thebe 5th\6th century  Sahidic prayer
يا يسوع المسيح ابن الإله الحي  احفظ الرجال و البقر و البهائم , باركهم ببركة ابرآم “ابراهيم ” و ايساك ” اسحق” و ياكوب “يعقوب : هذه الأسماء المكتوبة بيده
طيبة  القرن الخامس / السادس   صلاة بلهجة صعيدي

Ⲡⲓⲫⲱϣ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁⲛⲥⲧⲁⲥⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲙ̀ⲣⲏⲥ قسمة القيامة قبطي صعيدي

ⲡⲓⲫⲱϣ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁⲛⲥⲧⲁⲥⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲙ̀ⲣⲏⲥ
resurrection 's fraction in Sahidi Coptic

قسمة القيامة قبطي صعيدي

ⲇⲉⲥⲡⲟⲧⲁ Ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡ͞ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙ͞ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ Ⲓⲏ͞ⲥ ⲡⲬ͞ⲥ ⲡⲏⲉⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧ͞ⲛ ⲡⲉϥⲥ͞ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ͞ⲁⲙⲛⲧⲉ ⲁϥⲧ͞ⲥⲧⲟ ⲙ͞ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ Ⲁⲇⲁⲙ ⲙ͞ⲛ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉ͞͞ⲡⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ( ⲕ̅ⲉ̅ ⲕ̅ⲉ̅ ⲕ͞ⲉ )







ⲁϥⲧⲱⲛⲥ ⲉⲣⲟⲛ ⲛ͞ⲙⲁϥ, ϩ͞ⲛ ⲡⲉϥⲙⲟⲩ ⲁϥⲕⲱⲣϥ ⲙ͞ⲡⲁⲙⲁϩⲉ ⲙ͞ⲡ͞ⲙⲟⲩ ; ⲁⲩⲱ ϩ͞ⲛ ⲡⲙⲉϩϣⲟⲙⲛ͞ⲧ ⲛ͞ϩⲟⲟⲩ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩ͞ⲛ ⲛⲣⲉϥⲙⲟⲟⲩⲧ (ⲠⲬ͞ⲥ͞ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩ͞ⲛ ⲛⲣⲉϥⲙⲟⲟⲩⲧ )






Ⲁϥⲟⲩⲉϩϥ ⲉ͞Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲘⲁⲅⲇⲁⲗⲓⲛⲏ ,ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲛ͞ⲙⲁⲥ ⲙ͞ⲡⲁⲓⲣⲏⲧⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ͞ⲙⲟⲥ ; ⲧⲁⲧⲁⲙⲉ ⲛⲁⲥ͞ⲛⲏⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ͞ⲧⲟⲩϣⲓⲛⲉ ⲉ͞ⲧⲄⲁⲗⲓⲗⲉⲁ ⲥⲉⲛⲁ ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲓ ⲙ͞ⲙⲁⲩ
( ⲕ̅ⲉ̅ ⲕ̅ⲉ̅ ⲕ͞ⲉ )










ⲡⲁⲣⲬⲏ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ϩ͞ⲛ ⲧⲡⲉ ; ⲁϥⲥⲕⲟⲣⲕ͞ⲣ ⲙ͞ⲡⲱⲛⲉ ; ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟϥ ⲙ͞ⲡⲙϩⲁⲁⲩ ; ⲁϥⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲍⲉ ⲛ͞ⲛϩⲓⲟⲙⲉ ⲙ͞ϥⲓⲥⲟϭ͞ⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ͞ⲙⲟⲥ ⲠⲬ͞ⲥ͞ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩ͞ⲛ ⲛⲣⲉϥⲙⲟⲟⲩⲧ

(ϩ͞ⲛ ⲟⲩⲏⲓ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩ͞ⲛ ⲛⲣⲉϥⲙⲟⲟⲩⲧ )










ϫⲉ Ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁⲛⲉⲥⲧⲏ ⲉⲕ ⲛⲉⲕⲣⲱⲛ ⲑⲁⲛⲁⲧⲱ ⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲛ ⲡⲁⲧⲏⲥⲁⲥ : ⲕⲉ ⲧⲓⲥ ⲉⲛ ⲧⲓⲥ ⲙ̀ⲛⲏⲙⲁⲥⲓ ⲍⲱⲏⲛ Ⲭⲁⲣⲓⲥⲁⲙⲉⲛⲟⲥ (Ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁⲛⲉⲥⲧⲏ ⲉⲕ ⲛⲉⲕⲣⲟⲛ ·(ⲠⲬ̅Ⲥ̅ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩ͞ⲛ ⲛⲣⲉϥⲟⲟⲩⲧ )






ⲠⲬ͞ⲥ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ϩ͞ⲛ ⲛⲣⲉϥⲙⲟⲟⲩⲧ ; ⲁⲩⲱ ϩ͞ⲛ ⲡ͞ⲙⲟⲩ ⲁϥϩⲟⲉⲓⲙ ⲙ͞ⲡ͞ⲙⲟⲩ ;ⲁⲩⲱ ⲛⲏⲉⲧϩ͞ⲛ ⲛⲙ͞ϩⲁⲁⲩ ⲁϥⲁⲣⲓϩⲙⲟⲧ ⲛⲁⲩ ⲙ͞ⲡ͞ⲱⲛϩ ⲛ͞ⲉⲛⲉϩ
(ⲠⲬ͞ⲥ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ϩ͞ⲛ ⲛⲣⲉϥⲙⲟⲟⲩⲧ )


ⲁϥⲛⲓϥⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩ͞ⲙ ⲡϩⲟ ⲛ͞ⲛⲉϥⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙ͞ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲛ͞ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉϥϫⲱ ⲙ͞ⲙⲟⲥ ; ϫⲓ ⲛⲏⲧ͞ⲛ ⲛ͞ⲟⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ;ⲛⲉⲧⲉⲧ͞ⲛ͞ⲕⲁ ⲛⲉⲩⲛⲟⲃⲉ ⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲥⲉⲛⲛⲁⲕⲁⲁⲩ ⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ; ⲛⲉⲧⲉⲧ͞ⲛⲁⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ͞ⲛⲟⲩⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ͞ⲙⲟⲟⲩ
( ⲕ̅ⲉ̅ ⲕ̅ⲉ̅ ⲕ͞ⲉ )










ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲉⲣⲟⲕ ⲡⲉⲛⲇⲉⲥⲡⲟⲧⲁ ⲙⲁⲧⲃⲃⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϣⲓⲃⲉ ⲛ͞ⲙ , ϩⲓⲛⲁ ϩ͞ⲛ ⲟⲩϩⲏⲧ ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛ͞ⲧⲉⲛⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ϩ͞ⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ⲛ͞ⲁⲧϩⲟⲧⲉ ⲉⲧⲱⲃϩ ⲙ͞ⲙⲟⲕ Ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡ͞ⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧϩ͞ⲛ ⲙ͞ⲡⲏⲟⲩⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲛϫⲱ


ϫⲉ





ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧϩ͞ⲛ ⲙⲡⲏⲩⲉ

ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲟⲩⲟⲡ

ⲧⲉⲕⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲙⲁⲣⲉⲥⲉⲓ

ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ ,ⲛⲑⲉ ⲉⲧⲉϥ ϩ͞ⲛ ⲧⲡⲉ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ ⲟⲛ ϩⲓϫ͞ⲙ ⲡ͞ⲕⲁϩ

ⲡⲉⲛⲟⲉⲓⲕ ⲉⲧⲛⲏⲩ ⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲛ ⲙⲡⲟⲟⲩ

ⲕⲱ ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲧⲉⲣⲟⲛ

ⲛⲑⲉ ϩⲱⲱⲛ ⲟⲛ ⲉⲧⲉⲛⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲧⲉⲟⲩⲛⲧⲁⲛ ⲉⲣⲟⲟⲩ

ⲛⲅⲧⲙϫⲓⲧ͞ⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ

ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲅⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧ͞ⲙ ⲡⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ

ϩ͞ⲛ ⲠⲬ͞ⲥ Ⲓⲏ͞ⲥ ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ

ϫⲉ ⲧⲱⲕ ⲧⲉ ⲧⲙ͞ⲛⲧⲣⲣⲟ ⲙ͞ⲛ ⲧϭⲟⲙ ⲙ͞ⲛ ⲡⲉⲟⲟⲩ ϣⲁⲛⲓⲉⲛⲉϩ

ϩⲁⲙⲏⲛ.






Ⲫⲛⲏⲃ Ⲡϭⲟⲓⲥ Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ :Ⲫⲓⲱⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲠⲓⲬⲣⲓⲥⲧⲟⲥ , ⲫⲏⲉⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲁⲙⲉⲛϯ :ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ Ⲁⲇⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ( ⲕ̅ⲉ̅ ⲕ̅ⲉ̅ ⲕ͞ⲉ )


Ⲁϥⲑⲟⲙⲥⲉⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ : ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲟⲩ ⲁϥⲕⲱⲣϥ ⲙ̀ⲡⲓⲁⲙⲁϩⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ :ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁϩϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ .( ⲠⲬ̅Ⲥ̅ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ)


Ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ϯⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲓⲛⲏ :ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲥ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ : ϫⲉ ⲙⲁⲧⲁⲙⲉ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ : ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ϯⲄⲁⲗⲓⲗⲉⲁ̀ ⲥⲉⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ . (ⲕ͞ⲉ ⲕ͞ⲉ ⲕⲉ͞ )


ⲡⲓⲁⲣⲭⲏ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁϥⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ :ⲁϥⲥ̀ⲕⲉⲣⲕⲉⲣ ⲙ̀ⲡⲓⲱ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲣⲱϥ ⲙ̀ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ: ⲁϥϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲛ̀ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ ⲙ̀ϥⲁⲓⲥⲟϫⲉⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲠⲬ̅Ⲥ̅ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ (ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ )


ϫⲉ Ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁⲛⲉⲥⲧⲏ ⲉⲕ ⲛⲉⲕⲣⲱⲛ ⲑⲁⲛⲁⲧⲱ ⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲛ ⲡⲁⲧⲏⲥⲁⲥ : ⲕⲉ ⲧⲓⲥ ⲉⲛ ⲧⲓⲥ ⲙ̀ⲛⲏⲙⲁⲥⲓ ⲍⲱⲏⲛ Ⲭⲁⲣⲓⲥⲁⲙⲉⲛⲟⲥ (ⲠⲬ̅Ⲥ̅ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ )


ⲠⲓⲬⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ : ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲁϥϩⲱⲓⲙⲓ ⲙ̀ⲫⲙⲟⲩ : ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲙ̀ϩⲁⲩ : ⲁϥⲉⲣϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ (Ⲁ ⲠⲬ̅Ⲥ̅ ⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ )


ⲁϥⲛⲓϥⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲛⲉϥⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ; ϫⲉ ϭⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ : ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲭⲁ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲉⲭⲏ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ : ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ (ⲕ͞ⲉ ⲕ͞ⲉ ⲕ͞ⲉ )


ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ϣⲟⲃⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ : ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲏⲧ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ; ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲁⲧⲉⲣϩⲟϯ : ⲉ̀ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲙⲟⲕ Ⲫⲛⲟⲩϯ Ⲫⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϫⲟⲥ

















ϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀

ⲙⲁⲣⲉϥ ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ

ⲙⲁⲣⲉⲥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ

ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ

ⲡⲉⲛⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲁⲥϯ ⲙⲏⲓϥ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ

ⲟⲩⲟϩ ⲭⲁ ⲛⲏⲉⲧⲉⲣⲟⲛ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ϩⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲛ ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ

ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲛⲧⲉⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲟⲩⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ

ϧⲉⲛ ⲠⲬ̅ⲥ̅ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲡⲉⲛϭ̅ⲥ̅

1- أيها السيد الرب الإله ضابط الكل أبو ربنا و الهنا و مخلصنا يسوع المسيح
الذي من قبل صليبه نزل الي الجحيم و رد أبانا آدم و بنيه الي الفردوس
(كريالايسون كريالايسون يا رب ارحم )

2- و دفننا معه , بموته ابطل عز الموت و في ثالث يوم قام من الاموات
(بالحقيقة قام من بين الاموات )

3-و ظهر لمريم المجدلية و كلمها هكذا قائلا : اعلمي اخوتي ان يذهبوا الي الجليل هناك يرونني
(كيريلايسون كيريلايسون يا رب ارحم )

4- رئيس الملائكة نزل من السماء و دحرج الحجر عن فم القبر و بشر النسوة حاملات الطيب قائلا




5- المسيح قام من الاموات بالموت داس الموت و الذين في القبور أنعم عليهم بالحياة الابدية
(المسيح قام من بين الأموات )

6- و نفخ في وجه تلاميذه القديسين و رسله الأطهار قائلا :
اقبلوا الروح القدس من غفرتم لهم خطاياهم غفرت لهم و من امسكتموها عليهم امسكت

(كيريلايسون كيريلايسون يا رب ارحم )

7 - من أجل هذا نسألك يا سيدنا طهرنا من كل رياء لكي بقلم طاهر نجروء بدالة بغير خوف ان نطلب اليك ايها الاله الآب الذي في السموات و نقول

أبانا الذي في السموات
ليتقدس اسمك

ليأت ملكوتك

لتكن مشيئتك كما في السماء كذلك علي الارض

خبزنا الذي للغد اعطنا اليوم

و اغفر لنا ذنوبنا كما نغفر نحن أيضا للمذنبين الينا

و لا تدخلنا في تجربة

لكن نجنا من الشرير
بالمسيح يسوع ربنا

لأن لك الملك و القوة و المجد الي الابد امين

ϯⲇⲟⲝⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ذكصولوجية القيامة

 

ϯⲇⲟⲝⲟⲗⲟⲅⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲙ̅ⲣⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲙ̀ϩⲏⲧ
ذكصولوجية القيامة  بالقبطي الصعيدي و القبطي البحيري 

1
ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲧ̅ⲛⲁⲡⲣⲟ ⲙⲟⲩϩ ⲛ̅ⲣⲁϣⲉ : ⲁⲩⲱ ⲁ ⲡⲉⲛⲗⲁⲥ ⲧⲉⲗⲏⲗ : ϫⲉ ⲡ̅ⲛϫⲟⲉⲓⲥ Ⲓ̅ⲥ Ⲡⲭ̅ⲥ  : ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩ̅ⲛ ⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ .
2
ⲁϥⲟⲩⲱⲥϥ ⲙ̅ⲡⲙⲟⲩ ϩ̅ⲛ ⲧⲉϥϭⲟⲙ : ⲁϥⲧⲣⲉⲡⲱⲛϩ ⲉⲣⲟⲩⲉⲓⲛ ⲉⲣⲟⲛ : ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲃⲱⲕ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ : ⲉⲛⲉⲧϣⲏⲕ ⲙ̅ⲡⲕⲁϩ.
3
ⲛⲙ̅ⲛⲟⲩⲧ ⲛ̅ⲁⲙⲛⲧⲉ :  ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩϩⲟⲧⲉ :ⲁϥⲧⲁⲕⲟ ⲛ̅ⲛⲛⲁⲁⲕⲉ ⲙ̅ⲡ̅ⲙⲟⲩ :ⲛ̅ⲛⲟⲩϣϭⲟⲙϭ̅ⲙ ⲉ̅ⲙⲟⲟⲛⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ
4
ⲁϥⲟⲩⲱϣϥ ⲙ̅ⲡⲩⲗⲏ ⲛ̅ϩⲟⲙⲛ̅ⲧ : ⲁϥϩⲱⲣϥ ⲙ̅ⲙⲟⲩⲭⲗⲟⲩⲥ ⲙ̅ⲡⲉⲛⲓⲡⲉ :ⲁϥⲉⲓⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ  ⲛ̅ⲛⲉϥⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ : ϩ̅ⲛ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̅ⲛ ⲟⲩⲧⲉⲗⲏⲗ .
5
ⲁϥϫⲓⲧⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̅ⲙⲁϥ : ⲉⲛⲛⲉϥⲙⲁⲛ̅ⲙ̅ⲧⲟⲛ : ⲁϥⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ :ⲁϥⲟⲩⲉⲛϩ ⲛⲉϥϭⲟⲙ ⲉⲃⲟⲗ .
6
ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲟ ⲛ̅ⲣⲁⲙ̅ⲁⲟ : ϩ̅ⲛ ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ : ϩ̅ⲛ ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲉⲛⲯⲁⲗⲗⲉⲓⲛ : ⲉⲛϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉ Ⲁ̅ⲗ.
7
ⲁ̅ⲗ ⲁ̅ⲗ :ⲁ̅ⲗ ⲁ̅ⲗ : Ⲓ̅ⲥ̅  ⲠⲬ̅Ⲥ̅ ⲡ̅ⲣ̅ⲣⲟ ⲙ̅ⲡ̅ⲉⲟⲟⲩ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩ̅ⲛ ⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ
8
ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉⲟⲟⲩ :ⲡⲣⲉⲡⲉⲓ ⲛⲁϥ :ⲙ̅ⲛ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲛ̅ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ :ⲙ̅ⲛ ⲡⲡ̅ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ : ϫⲓⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲙ̅ⲛ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ

1
ⲧⲟⲧⲉ ⲣⲱⲛ ⲁϥⲙⲟϩ ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲗⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ : ϫⲉ ⲡⲉⲛϭ̅ⲥ̅  Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲠⲬ̅ⲥ̅  ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ .
2
ⲁϥⲕⲱⲣϥ ⲙ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲟⲙ :ⲁϥⲑ̀ⲣⲉⲡ̀ⲱⲛϧ ⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲛ :ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲫⲏⲉⲧⲁϥϣⲉⲛⲁϥ :ⲉⲛⲓⲙⲁ ⲉⲧⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ .
3
ⲛⲓⲙ̀ⲛⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁⲙⲉⲛϯ :ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ :ⲁϥⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲁⲕϩⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ : ⲙ̀ⲡⲟⲩϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ
4
ⲁϥϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ϩ̀ⲟⲙⲧ :ⲁϥⲕⲱϣ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲟⲬⲗⲟⲩⲥ ⲙ̀ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ :ⲁϥⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲱⲧⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ :ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ .
5
ⲁϥⲟ̀ⲗⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ : ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲛ̀ⲙ̀ⲧⲟⲛ : ⲁϥⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ : ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ .
6
ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲣⲁⲙⲁⲟ : ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ : ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲁϩϯ ⲧⲉⲛⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ : ⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̅ⲗ
7
ⲁ̅ⲗ ⲁ̅ⲗ : ⲁ̅ⲗ ⲁ̅ⲗ : Ⲓⲏ̅ⲥ ⲠⲬ̅ⲥ̅  ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ  ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱⲟⲩ : ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ .
8
ⲫⲁⲓ ⲉⲣⲉ ⲡⲓⲱⲟⲩ ⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ ⲛⲁϥ : ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ : ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅  ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ .

1
حينئذ امتلٱ فمنا فرحا : و لساننا تهليلا : لأن ربنا يسوع المسيح : قام من بين الأموات .
2
بقوته ابطل الموت : و جعل الحياة تضئ لنا : و هو ابضا الذي مضى : الى الأماكن التي أسفل الأرض .
3
بوابو الجحيم رأوه و خافوا : و أهلك طلقات الموت : فلم تستطع أ تهلكه .
4
سحق الأبواب النحاس : و كسر المتاريس الحديد : و أخرج مختاريه : بفرح و تهليل .
5
و أصعدهم معه الي العلو : الي مواضع راحته : خلصهم لأجل إسمه و أظهر قوته لهم .
6
فلهذا نحن أغنياء : بالخيرات الكاملة : و بايمان نرتل : قائلين : الليلويا
7
الليلويا الليلويا : الليلويا الليلويا : يسوع المسيح ملك المجد : قام من بين الأموات
8
هذا الذي  ينبغي له المجد : مع ابيه الصالح : و الروح القدس : من الآن و الى الأبد

Schmidt papyrus

 

Ⲉⲥⲣⲙⲡⲉ ⲧⲁ ⲕⲗⲗⲁⲟⲩ󰋯 ⲧⲉⲧⲥⲙⲙⲉ ⲉ ꜣⲿⲣ ⲡⲁ ⲧⲁⲛⲉⲥⲛⲏⲟⲩ  󰋯ⲉ ⲡⲁ󰋯ⲟⲓ¨ⲥ Ⲟⲩⲥⲓⲣⲉ ⲛꜣⲁⲥⲣⲱ ⲧⲓⲥⲙⲙⲉ ⲛⲁⲕ
ⲁⲣⲓ ⲡⲁⳏⲁⲡ ⲛⲙ ꜣⲿⲣ ⲡⲁ ⲧⲁⲛⲉⲥⲛⲏⲟⲩ ⲛⲛⲉⲣⲁⲉⲓ ⲛⲁ󴰈 ⲛⲙ ⲛⲉⲣⲁ󴰈 ⲛⲁⲓ¨  ⳗⲉ ⳛⲛⲁⲅⲅ ⲁⲛ ⲉⲙⲙⲛⲧⲓ
Ⳛⲟⲙ ⲉⲙⲙⲛⲧⲓ ⲛⲁⳇⲧⲉ ⲛⳇⲏⲣⲉ
ⲙⲛⲧⲓ ⳇ ⲉⲣ ⲇⲟⲉⲓⲙ ⲁⲛⲉⲕ ⲁⳛⲣⲏⲛ
ⲙⲛ ⲡⲉⲧ󴰈 ⲉⲥⲙⲙⲉ ⲉⳗⲿⲉⲓ ⲉꜣⲣⲁ󴰈 ⲛ¨ꜣⲿⲣ  ⲉⲙⲡⲁⲧⲓⲣⲧⲉⳁ̀ ⲧⲓⲥⲙⲙⲉ
ⲛⲁⲕ  ⲟⲓ¨  Ⲟⲩⲥⲓⲣⲉ ⲥⲧⲙ ⲛⲁⲿⳇ ⲇ͞¨𐦢
ⳇⲉ   ⲛⲁⳇⲉ ⲛⲉⲣⲁ󴰈 ⲛⲁⲓ¨ ⲙⲁ ⲟⲩⲟⲓ¨
ⲉⲛⲉⲕ    ⲟⲩⲥⲓⲣⲉ ⲛⲁⲃⲿⲧ
ⲟⲩⲥⲓⲣⲉ
Ⲏⲥⲉ ⲟⲩ    ⲟⲩⲡⲟⲩⲟⲓ¨ⲉ ꜣⲁⲧꜣⲿⳁ̀
ⲧⲙⲟⲛⲉ ⲛⲁⲛⲟⲩⲡ ⲥⲓ Ⲟⲩⲥⲓⲣⲉ ⲡⲉⲗⲟⲓꜣ
ⲛⲉⲛ  ⲣⲧⲉⳁ̀ ⲛⲁⲙⲟⲩꜣⲣⲕⲏⳁ̀
ⲛⲁꜣⲣ   ⳮⲟⲩ ⲁⲣⲓ ⲡⲁⳏⲁⲡ

ϯⲁⲣⲉⲧ (𓂝𓂋𓏏𓏝 ) , ( Ⲡⲓϫⲱⲙ )
ⲛ̀ⲧⲉ Ϣⲙⲉⲇⲉⲧ
Tha Papyrus of Schmidt
بردية شميدت 
ϧⲉⲛ ϯⲣⲱⲙⲡⲓ 1937 ⲁ̀ Ⲕⲁⲣⲗ Ϣⲙⲉⲇⲉⲧ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲫⲟⲧⲟ ⲉ̀ Ⲕⲣⲁⲙ , ⲟⲩⲟϩ Ⲕⲣⲁⲙ ⲟⲩⲱⲛϩⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ 1942 
in 1937 Carl Schmidt sent a photo to Crum who published it  in 1942
في 1937  أرسل كارل شميدت صورة  الي كرام
الذي نشرها  1942
Ⲑⲟⲛ ⲧⲉ ⲧⲁⲓ ⲁⲣⲉⲧ ?
Ⲁⲥⲥⲱⲣⲉⲙ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ Ϣⲙⲉⲇⲉⲧ 1938 ,ⲁⲥⲙⲟⲩⲛⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ , ⲓⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲛⲁⲛ ⲉϥϩⲏⲡ
where is it ?
it 's disappear after the deth of Schmidt 1938 , distroyed in the war , or transfered into a private collection
أين هي ؟؟
اختفت بعد موت شميدت 1938 ربما دمرت في الحرب أو انتقلت الي مجموعة خاصة
ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲉⲥϣⲟⲩϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲉ ?
ϫⲉ ;ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲧⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲧⲔⲟⲡⲧⲓⲕ, ⲟⲩⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲓⲉⲃⲥ̀ϧⲓ ⲛ̀Ⲇⲉⲙⲟⲧⲓⲕⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲛⲁⲔⲟⲡⲧⲟⲥ
Why it is so important ?
because it's old-coptic , intermediate Demotics and Coptic
لماذا هي مهمة
لأنها قبطي قديم , ما بين الديموطيقية و القبطية

ⳇ =󳼂= ϣ = sh = ش
ϧⲉⲛ ϩⲉⲓⲣⲁⲧⲓⲕⲟⲥ (in Hieratic )
ⳇ= 𓈙= ϣ  
ⲓⲉ
ⳇ = 𓐍 = ϧ Boheric =ⳉ Akhmimic

󴰈 =𓆑=ϥ
ⲡⲓ Ϥⲁⲓ ⲛ̀ⲁⲡⲁⲥ
the old fai

Ⳏ = 𓉔=ϩ = h = ه
ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲥϧⲓ
also in this writing
Ⳏ = 𓎛=ⳕ = H. = ح
ϯⲙⲉⲩⲓ̀ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲥⲏⲟⲩ ⲫⲁⲓ ⲡⲓϣⲓϥϯ ⲁϥⲉⲣⲕⲟⲩϫⲓ
I think because in this time the difference became smaller

Ꜣ =𓎛= H. = Coptic ϩ = ⳕ = ح
ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲥ̀ϧⲁⲓ
 and here also in this papyrus
Ꜣ = 𓉔 = h = ϩ = ه
ϯⲙⲉⲩⲓ̀ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲥⲏⲟⲩ ⲫⲁⲓ ⲡⲓϣⲓϥϯ ⲁϥⲉⲣⲕⲟⲩϫⲓ
I think because in this time the difference became smaller

Ⳗ = 𓍑𓄿=d_ = dj = Ϫ  = ⳆⳖ ⲛ̀Ⲇⲉⲙⲉⲧⲓⲕⲟⲛ (Demotic )

ⲡⲁⲗⲓⲛ
Ⳗ = t_ =th

Ⳛ = 𓎼= g
 

Ⲿ = 󳪽 =  ⲟ͞ = Ⲱ 
ⲛ̀Ⲇⲉⲙⲟⲧⲓⲕⲟⲛ (Demotic )
Ⳁ =r = ⲣ


Ⲉⲥⲣⲙⲡⲉ ⲑⲁ  ⲕⲗⲗⲟⲩϫ  ⲑⲏⲉⲧⲥⲉⲙⲓ  ⲉ̀  Ϩⲱⲣ  ⲫⲁ ⲧⲁⲛⲉⲥⲛⲏⲟⲩ
  ϫⲉ ⲡⲁϫⲟⲓ¨ⲥ (ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ) Ⲟⲩⲥⲓⲣⲉ ⲛ̀ϩⲁⲥⲣⲱ ϯⲥⲉⲙⲓ ⲛⲁⲕ
ⲁⲣⲓ ⲡⲁϩⲁⲡ ⲛⲉⲙ Ϩⲱⲣ ⲫⲁ ⲧⲁⲛⲉⲥⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲁⲓⲉⲣ ⲛⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲁϥⲉⲣ ⲛⲏⲓ   ϫⲉ ϫⲉ Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲙ  , ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲁϣϯ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ
Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ϯϣ̀ϯⲛ̀ⲧⲟⲧⲧ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲁϭⲣⲏⲛ ⲧⲉ.
Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲫⲏⲉⲧⲥⲉⲙⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲛⲁϩⲣⲁϥ
ⲛⲓⲙ ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲥⲉⲙⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲉⲣⲟⲓ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ϩⲱⲣ  ⲉⲙⲡⲁⲧⲓⲣⲧⲉⲣ ⲧⲓⲥⲓⲙⲉ
ⲛⲁⲕ 
Ⲟⲩⲥⲓⲣⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ ⲛⲁⲱϣ  ⲉⲑⲃⲉ
  ⲛⲏⲉⲧⲁϥⲁⲓⲧ ⲛⲏⲓ ⲙⲁⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲓⲧ
ⲉ̀ⲛⲉⲕⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ    ⲟⲩⲥⲓⲣⲉ ⲛⲁⲃⲱⲧ
ⲟⲩⲥⲓⲣⲉ
Ⲏⲥⲉ ⲟⲩⲫⲟⲓⲥ    ⲟⲩⲡⲟⲩⲟⲓ¨ⲉ ϩⲁⲑⲱⲣ
ⲧ̀ⲁⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲁⲛⲟⲩⲡⲥⲓ Ⲟⲩⲥⲓⲣⲉ ⲡⲓⲟϩⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲛ
ⲛⲉⲛ ( )ⲣⲧⲉⲣ ⲛⲁⲙⲟⲩϩⲣⲕⲏⲣ
ⲛⲁϩⲣ   ⳮⲟⲩ ⲁⲣⲓ ⲡⲁϩⲁⲡ

It is Esrmpe  the daughter of Kllaoug who is complaining about HOr son of TanesnEou
My lord Osiris, Lord of Hasrw  I complain to you, do justice to me and Hwr, the son of Tanesneou, concerning what I have done to him and what he has done to me.
Namely, he does
not cohabit with me I having no power I having no protector son I am unable to help myself
I am barren there   is no one who could complain concerning me before you because  of Hwr
. . . . . . . I complaint of you . . . ] . . . Osiris, listen to my call about what he has done to me.
Open the way for your [messengers
Osiris, (lord) of Abydos
Osiris [ . . . . . ] Isis, . . . . .Ophois , ' .Hathot ,nurse of ]Anubis the Osiride , the cowherd of
. . . . ., do justice to me

أنا اسربمي ابنة اكلوج التي تشتكي من حور ابن تانيسنو
يا سيدي اوزير سيد حاسرو أني اشتكي لك , فإعدل بيني و بين حور ابن تانيسنيو بخصوص ما فعلته له و ما فعله لي 
فهو لا يسكن معي ولا قوة لدي ولا ابن ليحميني  لدي و لا أقدر علي مساعدة نفسي  
فأنا عاقر  فلا أحد ليشتكي لأجلي أمامك بخصوص حور
.. أصرخ لك ... يا أوزير فانصت لصراخي  بخصوص ما فعله بي
افسح الطريق لرسولك  يا اوزير رب ابيدوس (ابود )
اوزير ايزه  اوبهيوس  و حاتحور مرضعة أنوبيس الأوزيري قطيع ال ...
أحكموا لي