Ⲡⲓⲫⲱϣ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁⲛⲥⲧⲁⲥⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲙ̀ⲣⲏⲥ قسمة القيامة قبطي صعيدي

ⲡⲓⲫⲱϣ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁⲛⲥⲧⲁⲥⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲙ̀ⲣⲏⲥ
resurrection 's fraction in Sahidi Coptic

قسمة القيامة قبطي صعيدي

ⲇⲉⲥⲡⲟⲧⲁ Ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡ͞ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙ͞ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ Ⲓⲏ͞ⲥ ⲡⲬ͞ⲥ ⲡⲏⲉⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧ͞ⲛ ⲡⲉϥⲥ͞ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ͞ⲁⲙⲛⲧⲉ ⲁϥⲧ͞ⲥⲧⲟ ⲙ͞ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ Ⲁⲇⲁⲙ ⲙ͞ⲛ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉ͞͞ⲡⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ( ⲕ̅ⲉ̅ ⲕ̅ⲉ̅ ⲕ͞ⲉ )







ⲁϥⲧⲱⲛⲥ ⲉⲣⲟⲛ ⲛ͞ⲙⲁϥ, ϩ͞ⲛ ⲡⲉϥⲙⲟⲩ ⲁϥⲕⲱⲣϥ ⲙ͞ⲡⲁⲙⲁϩⲉ ⲙ͞ⲡ͞ⲙⲟⲩ ; ⲁⲩⲱ ϩ͞ⲛ ⲡⲙⲉϩϣⲟⲙⲛ͞ⲧ ⲛ͞ϩⲟⲟⲩ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩ͞ⲛ ⲛⲣⲉϥⲙⲟⲟⲩⲧ (ⲠⲬ͞ⲥ͞ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩ͞ⲛ ⲛⲣⲉϥⲙⲟⲟⲩⲧ )






Ⲁϥⲟⲩⲉϩϥ ⲉ͞Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲘⲁⲅⲇⲁⲗⲓⲛⲏ ,ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲛ͞ⲙⲁⲥ ⲙ͞ⲡⲁⲓⲣⲏⲧⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ͞ⲙⲟⲥ ; ⲧⲁⲧⲁⲙⲉ ⲛⲁⲥ͞ⲛⲏⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ͞ⲧⲟⲩϣⲓⲛⲉ ⲉ͞ⲧⲄⲁⲗⲓⲗⲉⲁ ⲥⲉⲛⲁ ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲓ ⲙ͞ⲙⲁⲩ
( ⲕ̅ⲉ̅ ⲕ̅ⲉ̅ ⲕ͞ⲉ )










ⲡⲁⲣⲬⲏ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ϩ͞ⲛ ⲧⲡⲉ ; ⲁϥⲥⲕⲟⲣⲕ͞ⲣ ⲙ͞ⲡⲱⲛⲉ ; ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟϥ ⲙ͞ⲡⲙϩⲁⲁⲩ ; ⲁϥⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲍⲉ ⲛ͞ⲛϩⲓⲟⲙⲉ ⲙ͞ϥⲓⲥⲟϭ͞ⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ͞ⲙⲟⲥ ⲠⲬ͞ⲥ͞ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩ͞ⲛ ⲛⲣⲉϥⲙⲟⲟⲩⲧ

(ϩ͞ⲛ ⲟⲩⲏⲓ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩ͞ⲛ ⲛⲣⲉϥⲙⲟⲟⲩⲧ )










ϫⲉ Ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁⲛⲉⲥⲧⲏ ⲉⲕ ⲛⲉⲕⲣⲱⲛ ⲑⲁⲛⲁⲧⲱ ⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲛ ⲡⲁⲧⲏⲥⲁⲥ : ⲕⲉ ⲧⲓⲥ ⲉⲛ ⲧⲓⲥ ⲙ̀ⲛⲏⲙⲁⲥⲓ ⲍⲱⲏⲛ Ⲭⲁⲣⲓⲥⲁⲙⲉⲛⲟⲥ (Ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁⲛⲉⲥⲧⲏ ⲉⲕ ⲛⲉⲕⲣⲟⲛ ·(ⲠⲬ̅Ⲥ̅ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩ͞ⲛ ⲛⲣⲉϥⲟⲟⲩⲧ )






ⲠⲬ͞ⲥ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ϩ͞ⲛ ⲛⲣⲉϥⲙⲟⲟⲩⲧ ; ⲁⲩⲱ ϩ͞ⲛ ⲡ͞ⲙⲟⲩ ⲁϥϩⲟⲉⲓⲙ ⲙ͞ⲡ͞ⲙⲟⲩ ;ⲁⲩⲱ ⲛⲏⲉⲧϩ͞ⲛ ⲛⲙ͞ϩⲁⲁⲩ ⲁϥⲁⲣⲓϩⲙⲟⲧ ⲛⲁⲩ ⲙ͞ⲡ͞ⲱⲛϩ ⲛ͞ⲉⲛⲉϩ
(ⲠⲬ͞ⲥ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ϩ͞ⲛ ⲛⲣⲉϥⲙⲟⲟⲩⲧ )


ⲁϥⲛⲓϥⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩ͞ⲙ ⲡϩⲟ ⲛ͞ⲛⲉϥⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙ͞ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲛ͞ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉϥϫⲱ ⲙ͞ⲙⲟⲥ ; ϫⲓ ⲛⲏⲧ͞ⲛ ⲛ͞ⲟⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ;ⲛⲉⲧⲉⲧ͞ⲛ͞ⲕⲁ ⲛⲉⲩⲛⲟⲃⲉ ⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲥⲉⲛⲛⲁⲕⲁⲁⲩ ⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ; ⲛⲉⲧⲉⲧ͞ⲛⲁⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ͞ⲛⲟⲩⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ͞ⲙⲟⲟⲩ
( ⲕ̅ⲉ̅ ⲕ̅ⲉ̅ ⲕ͞ⲉ )










ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲉⲣⲟⲕ ⲡⲉⲛⲇⲉⲥⲡⲟⲧⲁ ⲙⲁⲧⲃⲃⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϣⲓⲃⲉ ⲛ͞ⲙ , ϩⲓⲛⲁ ϩ͞ⲛ ⲟⲩϩⲏⲧ ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛ͞ⲧⲉⲛⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ϩ͞ⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ⲛ͞ⲁⲧϩⲟⲧⲉ ⲉⲧⲱⲃϩ ⲙ͞ⲙⲟⲕ Ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡ͞ⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧϩ͞ⲛ ⲙ͞ⲡⲏⲟⲩⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲛϫⲱ


ϫⲉ





ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧϩ͞ⲛ ⲙⲡⲏⲩⲉ

ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲟⲩⲟⲡ

ⲧⲉⲕⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲙⲁⲣⲉⲥⲉⲓ

ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ ,ⲛⲑⲉ ⲉⲧⲉϥ ϩ͞ⲛ ⲧⲡⲉ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ ⲟⲛ ϩⲓϫ͞ⲙ ⲡ͞ⲕⲁϩ

ⲡⲉⲛⲟⲉⲓⲕ ⲉⲧⲛⲏⲩ ⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲛ ⲙⲡⲟⲟⲩ

ⲕⲱ ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲧⲉⲣⲟⲛ

ⲛⲑⲉ ϩⲱⲱⲛ ⲟⲛ ⲉⲧⲉⲛⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲧⲉⲟⲩⲛⲧⲁⲛ ⲉⲣⲟⲟⲩ

ⲛⲅⲧⲙϫⲓⲧ͞ⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ

ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲅⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧ͞ⲙ ⲡⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ

ϩ͞ⲛ ⲠⲬ͞ⲥ Ⲓⲏ͞ⲥ ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ

ϫⲉ ⲧⲱⲕ ⲧⲉ ⲧⲙ͞ⲛⲧⲣⲣⲟ ⲙ͞ⲛ ⲧϭⲟⲙ ⲙ͞ⲛ ⲡⲉⲟⲟⲩ ϣⲁⲛⲓⲉⲛⲉϩ

ϩⲁⲙⲏⲛ.






Ⲫⲛⲏⲃ Ⲡϭⲟⲓⲥ Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ :Ⲫⲓⲱⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲠⲓⲬⲣⲓⲥⲧⲟⲥ , ⲫⲏⲉⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲁⲙⲉⲛϯ :ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ Ⲁⲇⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ( ⲕ̅ⲉ̅ ⲕ̅ⲉ̅ ⲕ͞ⲉ )


Ⲁϥⲑⲟⲙⲥⲉⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ : ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲟⲩ ⲁϥⲕⲱⲣϥ ⲙ̀ⲡⲓⲁⲙⲁϩⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ :ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁϩϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ .( ⲠⲬ̅Ⲥ̅ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ)


Ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ϯⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲓⲛⲏ :ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲥ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ : ϫⲉ ⲙⲁⲧⲁⲙⲉ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ : ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ϯⲄⲁⲗⲓⲗⲉⲁ̀ ⲥⲉⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ . (ⲕ͞ⲉ ⲕ͞ⲉ ⲕⲉ͞ )


ⲡⲓⲁⲣⲭⲏ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁϥⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ :ⲁϥⲥ̀ⲕⲉⲣⲕⲉⲣ ⲙ̀ⲡⲓⲱ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲣⲱϥ ⲙ̀ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ: ⲁϥϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲛ̀ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ ⲙ̀ϥⲁⲓⲥⲟϫⲉⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲠⲬ̅Ⲥ̅ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ (ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ )


ϫⲉ Ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁⲛⲉⲥⲧⲏ ⲉⲕ ⲛⲉⲕⲣⲱⲛ ⲑⲁⲛⲁⲧⲱ ⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲛ ⲡⲁⲧⲏⲥⲁⲥ : ⲕⲉ ⲧⲓⲥ ⲉⲛ ⲧⲓⲥ ⲙ̀ⲛⲏⲙⲁⲥⲓ ⲍⲱⲏⲛ Ⲭⲁⲣⲓⲥⲁⲙⲉⲛⲟⲥ (ⲠⲬ̅Ⲥ̅ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ )


ⲠⲓⲬⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ : ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲁϥϩⲱⲓⲙⲓ ⲙ̀ⲫⲙⲟⲩ : ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲙ̀ϩⲁⲩ : ⲁϥⲉⲣϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ (Ⲁ ⲠⲬ̅Ⲥ̅ ⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ )


ⲁϥⲛⲓϥⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲛⲉϥⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ; ϫⲉ ϭⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ : ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲭⲁ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲉⲭⲏ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ : ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ (ⲕ͞ⲉ ⲕ͞ⲉ ⲕ͞ⲉ )


ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ϣⲟⲃⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ : ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲏⲧ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ; ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲁⲧⲉⲣϩⲟϯ : ⲉ̀ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲙⲟⲕ Ⲫⲛⲟⲩϯ Ⲫⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϫⲟⲥ

















ϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀

ⲙⲁⲣⲉϥ ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ

ⲙⲁⲣⲉⲥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ

ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ

ⲡⲉⲛⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲁⲥϯ ⲙⲏⲓϥ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ

ⲟⲩⲟϩ ⲭⲁ ⲛⲏⲉⲧⲉⲣⲟⲛ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ϩⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲛ ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ

ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲛⲧⲉⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲟⲩⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ

ϧⲉⲛ ⲠⲬ̅ⲥ̅ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲡⲉⲛϭ̅ⲥ̅

1- أيها السيد الرب الإله ضابط الكل أبو ربنا و الهنا و مخلصنا يسوع المسيح
الذي من قبل صليبه نزل الي الجحيم و رد أبانا آدم و بنيه الي الفردوس
(كريالايسون كريالايسون يا رب ارحم )

2- و دفننا معه , بموته ابطل عز الموت و في ثالث يوم قام من الاموات
(بالحقيقة قام من بين الاموات )

3-و ظهر لمريم المجدلية و كلمها هكذا قائلا : اعلمي اخوتي ان يذهبوا الي الجليل هناك يرونني
(كيريلايسون كيريلايسون يا رب ارحم )

4- رئيس الملائكة نزل من السماء و دحرج الحجر عن فم القبر و بشر النسوة حاملات الطيب قائلا




5- المسيح قام من الاموات بالموت داس الموت و الذين في القبور أنعم عليهم بالحياة الابدية
(المسيح قام من بين الأموات )

6- و نفخ في وجه تلاميذه القديسين و رسله الأطهار قائلا :
اقبلوا الروح القدس من غفرتم لهم خطاياهم غفرت لهم و من امسكتموها عليهم امسكت

(كيريلايسون كيريلايسون يا رب ارحم )

7 - من أجل هذا نسألك يا سيدنا طهرنا من كل رياء لكي بقلم طاهر نجروء بدالة بغير خوف ان نطلب اليك ايها الاله الآب الذي في السموات و نقول

أبانا الذي في السموات
ليتقدس اسمك

ليأت ملكوتك

لتكن مشيئتك كما في السماء كذلك علي الارض

خبزنا الذي للغد اعطنا اليوم

و اغفر لنا ذنوبنا كما نغفر نحن أيضا للمذنبين الينا

و لا تدخلنا في تجربة

لكن نجنا من الشرير
بالمسيح يسوع ربنا

لأن لك الملك و القوة و المجد الي الابد امين

ϯⲇⲟⲝⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ذكصولوجية القيامة

 

ϯⲇⲟⲝⲟⲗⲟⲅⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲙ̅ⲣⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲙ̀ϩⲏⲧ
ذكصولوجية القيامة  بالقبطي الصعيدي و القبطي البحيري 

1
ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲧ̅ⲛⲁⲡⲣⲟ ⲙⲟⲩϩ ⲛ̅ⲣⲁϣⲉ : ⲁⲩⲱ ⲁ ⲡⲉⲛⲗⲁⲥ ⲧⲉⲗⲏⲗ : ϫⲉ ⲡ̅ⲛϫⲟⲉⲓⲥ Ⲓ̅ⲥ Ⲡⲭ̅ⲥ  : ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩ̅ⲛ ⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ .
2
ⲁϥⲟⲩⲱⲥϥ ⲙ̅ⲡⲙⲟⲩ ϩ̅ⲛ ⲧⲉϥϭⲟⲙ : ⲁϥⲧⲣⲉⲡⲱⲛϩ ⲉⲣⲟⲩⲉⲓⲛ ⲉⲣⲟⲛ : ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲃⲱⲕ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ : ⲉⲛⲉⲧϣⲏⲕ ⲙ̅ⲡⲕⲁϩ.
3
ⲛⲙ̅ⲛⲟⲩⲧ ⲛ̅ⲁⲙⲛⲧⲉ :  ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩϩⲟⲧⲉ :ⲁϥⲧⲁⲕⲟ ⲛ̅ⲛⲛⲁⲁⲕⲉ ⲙ̅ⲡ̅ⲙⲟⲩ :ⲛ̅ⲛⲟⲩϣϭⲟⲙϭ̅ⲙ ⲉ̅ⲙⲟⲟⲛⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ
4
ⲁϥⲟⲩⲱϣϥ ⲙ̅ⲡⲩⲗⲏ ⲛ̅ϩⲟⲙⲛ̅ⲧ : ⲁϥϩⲱⲣϥ ⲙ̅ⲙⲟⲩⲭⲗⲟⲩⲥ ⲙ̅ⲡⲉⲛⲓⲡⲉ :ⲁϥⲉⲓⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ  ⲛ̅ⲛⲉϥⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ : ϩ̅ⲛ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̅ⲛ ⲟⲩⲧⲉⲗⲏⲗ .
5
ⲁϥϫⲓⲧⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̅ⲙⲁϥ : ⲉⲛⲛⲉϥⲙⲁⲛ̅ⲙ̅ⲧⲟⲛ : ⲁϥⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ :ⲁϥⲟⲩⲉⲛϩ ⲛⲉϥϭⲟⲙ ⲉⲃⲟⲗ .
6
ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲟ ⲛ̅ⲣⲁⲙ̅ⲁⲟ : ϩ̅ⲛ ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ : ϩ̅ⲛ ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲉⲛⲯⲁⲗⲗⲉⲓⲛ : ⲉⲛϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉ Ⲁ̅ⲗ.
7
ⲁ̅ⲗ ⲁ̅ⲗ :ⲁ̅ⲗ ⲁ̅ⲗ : Ⲓ̅ⲥ̅  ⲠⲬ̅Ⲥ̅ ⲡ̅ⲣ̅ⲣⲟ ⲙ̅ⲡ̅ⲉⲟⲟⲩ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩ̅ⲛ ⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ
8
ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉⲟⲟⲩ :ⲡⲣⲉⲡⲉⲓ ⲛⲁϥ :ⲙ̅ⲛ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲛ̅ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ :ⲙ̅ⲛ ⲡⲡ̅ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ : ϫⲓⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲙ̅ⲛ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ

1
ⲧⲟⲧⲉ ⲣⲱⲛ ⲁϥⲙⲟϩ ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲗⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ : ϫⲉ ⲡⲉⲛϭ̅ⲥ̅  Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲠⲬ̅ⲥ̅  ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ .
2
ⲁϥⲕⲱⲣϥ ⲙ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲟⲙ :ⲁϥⲑ̀ⲣⲉⲡ̀ⲱⲛϧ ⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲛ :ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲫⲏⲉⲧⲁϥϣⲉⲛⲁϥ :ⲉⲛⲓⲙⲁ ⲉⲧⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ .
3
ⲛⲓⲙ̀ⲛⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁⲙⲉⲛϯ :ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ :ⲁϥⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲁⲕϩⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ : ⲙ̀ⲡⲟⲩϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ
4
ⲁϥϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ϩ̀ⲟⲙⲧ :ⲁϥⲕⲱϣ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲟⲬⲗⲟⲩⲥ ⲙ̀ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ :ⲁϥⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲱⲧⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ :ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ .
5
ⲁϥⲟ̀ⲗⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ : ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲛ̀ⲙ̀ⲧⲟⲛ : ⲁϥⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ : ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ .
6
ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲣⲁⲙⲁⲟ : ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ : ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲁϩϯ ⲧⲉⲛⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ : ⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̅ⲗ
7
ⲁ̅ⲗ ⲁ̅ⲗ : ⲁ̅ⲗ ⲁ̅ⲗ : Ⲓⲏ̅ⲥ ⲠⲬ̅ⲥ̅  ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ  ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱⲟⲩ : ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ .
8
ⲫⲁⲓ ⲉⲣⲉ ⲡⲓⲱⲟⲩ ⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ ⲛⲁϥ : ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ : ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅  ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ .

1
حينئذ امتلٱ فمنا فرحا : و لساننا تهليلا : لأن ربنا يسوع المسيح : قام من بين الأموات .
2
بقوته ابطل الموت : و جعل الحياة تضئ لنا : و هو ابضا الذي مضى : الى الأماكن التي أسفل الأرض .
3
بوابو الجحيم رأوه و خافوا : و أهلك طلقات الموت : فلم تستطع أ تهلكه .
4
سحق الأبواب النحاس : و كسر المتاريس الحديد : و أخرج مختاريه : بفرح و تهليل .
5
و أصعدهم معه الي العلو : الي مواضع راحته : خلصهم لأجل إسمه و أظهر قوته لهم .
6
فلهذا نحن أغنياء : بالخيرات الكاملة : و بايمان نرتل : قائلين : الليلويا
7
الليلويا الليلويا : الليلويا الليلويا : يسوع المسيح ملك المجد : قام من بين الأموات
8
هذا الذي  ينبغي له المجد : مع ابيه الصالح : و الروح القدس : من الآن و الى الأبد

Schmidt papyrus

 

Ⲉⲥⲣⲙⲡⲉ ⲧⲁ ⲕⲗⲗⲁⲟⲩ󰋯 ⲧⲉⲧⲥⲙⲙⲉ ⲉ ꜣⲿⲣ ⲡⲁ ⲧⲁⲛⲉⲥⲛⲏⲟⲩ  󰋯ⲉ ⲡⲁ󰋯ⲟⲓ¨ⲥ Ⲟⲩⲥⲓⲣⲉ ⲛꜣⲁⲥⲣⲱ ⲧⲓⲥⲙⲙⲉ ⲛⲁⲕ
ⲁⲣⲓ ⲡⲁⳏⲁⲡ ⲛⲙ ꜣⲿⲣ ⲡⲁ ⲧⲁⲛⲉⲥⲛⲏⲟⲩ ⲛⲛⲉⲣⲁⲉⲓ ⲛⲁ󴰈 ⲛⲙ ⲛⲉⲣⲁ󴰈 ⲛⲁⲓ¨  ⳗⲉ ⳛⲛⲁⲅⲅ ⲁⲛ ⲉⲙⲙⲛⲧⲓ
Ⳛⲟⲙ ⲉⲙⲙⲛⲧⲓ ⲛⲁⳇⲧⲉ ⲛⳇⲏⲣⲉ
ⲙⲛⲧⲓ ⳇ ⲉⲣ ⲇⲟⲉⲓⲙ ⲁⲛⲉⲕ ⲁⳛⲣⲏⲛ
ⲙⲛ ⲡⲉⲧ󴰈 ⲉⲥⲙⲙⲉ ⲉⳗⲿⲉⲓ ⲉꜣⲣⲁ󴰈 ⲛ¨ꜣⲿⲣ  ⲉⲙⲡⲁⲧⲓⲣⲧⲉⳁ̀ ⲧⲓⲥⲙⲙⲉ
ⲛⲁⲕ  ⲟⲓ¨  Ⲟⲩⲥⲓⲣⲉ ⲥⲧⲙ ⲛⲁⲿⳇ ⲇ͞¨𐦢
ⳇⲉ   ⲛⲁⳇⲉ ⲛⲉⲣⲁ󴰈 ⲛⲁⲓ¨ ⲙⲁ ⲟⲩⲟⲓ¨
ⲉⲛⲉⲕ    ⲟⲩⲥⲓⲣⲉ ⲛⲁⲃⲿⲧ
ⲟⲩⲥⲓⲣⲉ
Ⲏⲥⲉ ⲟⲩ    ⲟⲩⲡⲟⲩⲟⲓ¨ⲉ ꜣⲁⲧꜣⲿⳁ̀
ⲧⲙⲟⲛⲉ ⲛⲁⲛⲟⲩⲡ ⲥⲓ Ⲟⲩⲥⲓⲣⲉ ⲡⲉⲗⲟⲓꜣ
ⲛⲉⲛ  ⲣⲧⲉⳁ̀ ⲛⲁⲙⲟⲩꜣⲣⲕⲏⳁ̀
ⲛⲁꜣⲣ   ⳮⲟⲩ ⲁⲣⲓ ⲡⲁⳏⲁⲡ

ϯⲁⲣⲉⲧ (𓂝𓂋𓏏𓏝 ) , ( Ⲡⲓϫⲱⲙ )
ⲛ̀ⲧⲉ Ϣⲙⲉⲇⲉⲧ
Tha Papyrus of Schmidt
بردية شميدت 
ϧⲉⲛ ϯⲣⲱⲙⲡⲓ 1937 ⲁ̀ Ⲕⲁⲣⲗ Ϣⲙⲉⲇⲉⲧ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲫⲟⲧⲟ ⲉ̀ Ⲕⲣⲁⲙ , ⲟⲩⲟϩ Ⲕⲣⲁⲙ ⲟⲩⲱⲛϩⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ 1942 
in 1937 Carl Schmidt sent a photo to Crum who published it  in 1942
في 1937  أرسل كارل شميدت صورة  الي كرام
الذي نشرها  1942
Ⲑⲟⲛ ⲧⲉ ⲧⲁⲓ ⲁⲣⲉⲧ ?
Ⲁⲥⲥⲱⲣⲉⲙ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ Ϣⲙⲉⲇⲉⲧ 1938 ,ⲁⲥⲙⲟⲩⲛⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ , ⲓⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲛⲁⲛ ⲉϥϩⲏⲡ
where is it ?
it 's disappear after the deth of Schmidt 1938 , distroyed in the war , or transfered into a private collection
أين هي ؟؟
اختفت بعد موت شميدت 1938 ربما دمرت في الحرب أو انتقلت الي مجموعة خاصة
ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲉⲥϣⲟⲩϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲉ ?
ϫⲉ ;ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲧⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲧⲔⲟⲡⲧⲓⲕ, ⲟⲩⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲓⲉⲃⲥ̀ϧⲓ ⲛ̀Ⲇⲉⲙⲟⲧⲓⲕⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲛⲁⲔⲟⲡⲧⲟⲥ
Why it is so important ?
because it's old-coptic , intermediate Demotics and Coptic
لماذا هي مهمة
لأنها قبطي قديم , ما بين الديموطيقية و القبطية

ⳇ =󳼂= ϣ = sh = ش
ϧⲉⲛ ϩⲉⲓⲣⲁⲧⲓⲕⲟⲥ (in Hieratic )
ⳇ= 𓈙= ϣ  
ⲓⲉ
ⳇ = 𓐍 = ϧ Boheric =ⳉ Akhmimic

󴰈 =𓆑=ϥ
ⲡⲓ Ϥⲁⲓ ⲛ̀ⲁⲡⲁⲥ
the old fai

Ⳏ = 𓉔=ϩ = h = ه
ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲥϧⲓ
also in this writing
Ⳏ = 𓎛=ⳕ = H. = ح
ϯⲙⲉⲩⲓ̀ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲥⲏⲟⲩ ⲫⲁⲓ ⲡⲓϣⲓϥϯ ⲁϥⲉⲣⲕⲟⲩϫⲓ
I think because in this time the difference became smaller

Ꜣ =𓎛= H. = Coptic ϩ = ⳕ = ح
ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲥ̀ϧⲁⲓ
 and here also in this papyrus
Ꜣ = 𓉔 = h = ϩ = ه
ϯⲙⲉⲩⲓ̀ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲥⲏⲟⲩ ⲫⲁⲓ ⲡⲓϣⲓϥϯ ⲁϥⲉⲣⲕⲟⲩϫⲓ
I think because in this time the difference became smaller

Ⳗ = 𓍑𓄿=d_ = dj = Ϫ  = ⳆⳖ ⲛ̀Ⲇⲉⲙⲉⲧⲓⲕⲟⲛ (Demotic )

ⲡⲁⲗⲓⲛ
Ⳗ = t_ =th

Ⳛ = 𓎼= g
 

Ⲿ = 󳪽 =  ⲟ͞ = Ⲱ 
ⲛ̀Ⲇⲉⲙⲟⲧⲓⲕⲟⲛ (Demotic )
Ⳁ =r = ⲣ


Ⲉⲥⲣⲙⲡⲉ ⲑⲁ  ⲕⲗⲗⲟⲩϫ  ⲑⲏⲉⲧⲥⲉⲙⲓ  ⲉ̀  Ϩⲱⲣ  ⲫⲁ ⲧⲁⲛⲉⲥⲛⲏⲟⲩ
  ϫⲉ ⲡⲁϫⲟⲓ¨ⲥ (ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ) Ⲟⲩⲥⲓⲣⲉ ⲛ̀ϩⲁⲥⲣⲱ ϯⲥⲉⲙⲓ ⲛⲁⲕ
ⲁⲣⲓ ⲡⲁϩⲁⲡ ⲛⲉⲙ Ϩⲱⲣ ⲫⲁ ⲧⲁⲛⲉⲥⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲁⲓⲉⲣ ⲛⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲁϥⲉⲣ ⲛⲏⲓ   ϫⲉ ϫⲉ Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲙ  , ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲁϣϯ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ
Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ϯϣ̀ϯⲛ̀ⲧⲟⲧⲧ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲁϭⲣⲏⲛ ⲧⲉ.
Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲫⲏⲉⲧⲥⲉⲙⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲛⲁϩⲣⲁϥ
ⲛⲓⲙ ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲥⲉⲙⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲉⲣⲟⲓ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ϩⲱⲣ  ⲉⲙⲡⲁⲧⲓⲣⲧⲉⲣ ⲧⲓⲥⲓⲙⲉ
ⲛⲁⲕ 
Ⲟⲩⲥⲓⲣⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ ⲛⲁⲱϣ  ⲉⲑⲃⲉ
  ⲛⲏⲉⲧⲁϥⲁⲓⲧ ⲛⲏⲓ ⲙⲁⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲓⲧ
ⲉ̀ⲛⲉⲕⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ    ⲟⲩⲥⲓⲣⲉ ⲛⲁⲃⲱⲧ
ⲟⲩⲥⲓⲣⲉ
Ⲏⲥⲉ ⲟⲩⲫⲟⲓⲥ    ⲟⲩⲡⲟⲩⲟⲓ¨ⲉ ϩⲁⲑⲱⲣ
ⲧ̀ⲁⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲁⲛⲟⲩⲡⲥⲓ Ⲟⲩⲥⲓⲣⲉ ⲡⲓⲟϩⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲛ
ⲛⲉⲛ ( )ⲣⲧⲉⲣ ⲛⲁⲙⲟⲩϩⲣⲕⲏⲣ
ⲛⲁϩⲣ   ⳮⲟⲩ ⲁⲣⲓ ⲡⲁϩⲁⲡ

It is Esrmpe  the daughter of Kllaoug who is complaining about HOr son of TanesnEou
My lord Osiris, Lord of Hasrw  I complain to you, do justice to me and Hwr, the son of Tanesneou, concerning what I have done to him and what he has done to me.
Namely, he does
not cohabit with me I having no power I having no protector son I am unable to help myself
I am barren there   is no one who could complain concerning me before you because  of Hwr
. . . . . . . I complaint of you . . . ] . . . Osiris, listen to my call about what he has done to me.
Open the way for your [messengers
Osiris, (lord) of Abydos
Osiris [ . . . . . ] Isis, . . . . .Ophois , ' .Hathot ,nurse of ]Anubis the Osiride , the cowherd of
. . . . ., do justice to me

أنا اسربمي ابنة اكلوج التي تشتكي من حور ابن تانيسنو
يا سيدي اوزير سيد حاسرو أني اشتكي لك , فإعدل بيني و بين حور ابن تانيسنيو بخصوص ما فعلته له و ما فعله لي 
فهو لا يسكن معي ولا قوة لدي ولا ابن ليحميني  لدي و لا أقدر علي مساعدة نفسي  
فأنا عاقر  فلا أحد ليشتكي لأجلي أمامك بخصوص حور
.. أصرخ لك ... يا أوزير فانصت لصراخي  بخصوص ما فعله بي
افسح الطريق لرسولك  يا اوزير رب ابيدوس (ابود )
اوزير ايزه  اوبهيوس  و حاتحور مرضعة أنوبيس الأوزيري قطيع ال ...
أحكموا لي