psalm 151 in sahidic Coptic Ⲁⲛ̅ⲅ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ

 

Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ͞Ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲣ͞ⲛ͞ⲁ͞

ⲡⲉⲮⲁⲗⲟⲙⲥ ⲛ͞ⲧⲁ Ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲥⲁϩ͞ϥ ⲉⲧⲥⲱⲧ͞ϥ ⲉϥⲙ͞ⲡⲃⲟⲗ ⲛ͞ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲧⲉⲣⲉϥⲙⲓϣⲓ ⲙ͞ⲛ Ⲅⲟⲗⲓⲁⲑ

ⲁ͞ⲗ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ

ⲛⲉ ⲁⲛ͞ⲅ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ¨ ϩ͞ⲛ ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ ⲉⲓⲥⲟⲃ͞ⲕ ϩ͞ⲙ ⲡⲏⲓ¨ ⲙ͞ⲡ͞ⲁⲉⲓⲱⲧ

ⲉⲓ¨ⲙⲥⲟⲛⲉ ⲛ͞ⲛⲉⲥⲟⲟⲩⲙ͞ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ

ⲛⲁϭⲓϫ ⲁⲩⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛ͞ⲟⲩⲟⲣⲅⲁⲛⲟⲛ , ⲛⲁⲧⲏⲏⲃⲉ ⲁⲩⲧⲱϣ ⲛ͞ⲟⲩⲮⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁ͞ⲗ ⲁ͞ⲗ ⲁ͞ⲗ

ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁϫⲓⲡⲟⲩⲱ ⲙ͞ⲡϫⲟⲉⲓⲥ , ⲛ̀ⲧⲟϥ ⲡⲉ Ⲡ͞ϫⲟⲉⲓⲥ , ⲛ͞ⲧⲟϥ ⲉⲧⲥⲱⲧ͞ⲙ ( ⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲱϣ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲟⲩⲃⲏϥ )

ⲛ͞ⲧⲟϥ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲛ͞ⲛⲟⲟⲩ ⲙ͞ⲡⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁϥϥⲓⲧ͞ⲧ ϩ͞ⲛ ⲛⲉⲥⲟⲟⲩ ⲙ͞ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲁϥⲧⲁϩⲥ͞ⲧ ⲙ͞ⲡ͞ⲛⲉϩ ⲙ͞ⲡⲉϥⲧⲱϩ͞ⲥ ⲁ͞ⲗ ⲁ͞ⲗ ⲁ͞ⲗ

ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ ⲛⲉ ϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛⲉ , ⲉⲛⲉⲥⲱⲟⲩ , ⲁⲩⲱ ⲙ͞ⲡⲉ Ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲟⲩⲁϣⲟⲩ , ⲁ͞ⲗ

Ⲁⲓ¨ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲱⲙⲛ͞ⲧ ⲉⲡⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ , ⲁⲩⲱ ⲁϥⲥⲁϩⲟⲩ ⲙ͞ⲙⲟⲓ¨ ϩ͞ⲛ ⲛⲉϥⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ

ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓ¨ⲧⲉⲕ͞ⲙ ⲧⲉϥⲥⲏϥⲉ ⲛ͞ⲧⲟⲟⲧϥ ⲁⲓ¨ϥ ⲛ͞ⲧⲉϥⲁⲡⲉ
ⲁⲩⲱ ⲁⲓ¨ⲫⲓ ⲛ͞ⲟⲩϭⲛⲉϭ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲛ͞ϣⲏⲣⲉ ⲙ͞ⲡⲓ͞ⲏ͞ⲗ ⲁ͞ⲗ

ⲛⲉ ⲁⲛ͞ⲅ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ¨ ϩ͞ⲛ ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ ⲉⲓⲥⲟⲃ͞ⲕ ϩ͞ⲙ ⲡⲏⲓ¨ ⲙ͞ⲡ͞ⲁⲉⲓⲱⲧ

ⲉⲓ¨ⲙⲥⲟⲛⲉ ⲛ͞ⲛⲉⲥⲟⲟⲩⲙ͞ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ Ⲁ͞ⲗ͞

Ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ , ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲗⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ , ⲛⲁⲓⲁⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲥⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ Ⲁ͞ⲗ

I was small among my brothers,

and the youngest in my father’s house;

I tended my father’s sheep.

أنا صغير كنت في أخوتي و حدثا في بيت أبي كنت راعيا غنم أبي

ⲛⲁϭⲓϫ ⲁⲩⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛ͞ⲟⲩⲟⲣⲅⲁⲛⲟⲛ , ⲛⲁⲧⲏⲏⲃⲉ ⲁⲩⲧⲱϣ ⲛ͞ⲟⲩⲮⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁ͞ⲗ ⲁ͞ⲗ ⲁ͞ⲗ

ⲛⲁϫⲓϫ ⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲣⲅⲁⲛⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲧⲏⲃ ⲁⲩϩⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲮⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁ͞ⲗ͞

My hands made a harp;

my fingers fashioned a lyre.

يداي صنعتا الأورغون و أصابعي ألفت المزمار

ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁϫⲓⲡⲟⲩⲱ ⲙ͞ⲡϫⲟⲉⲓⲥ , ⲛ̀ⲧⲟϥ ⲡⲉ Ⲡ͞ϫⲟⲉⲓⲥ , ⲛ͞ⲧⲟϥ ⲉⲧⲥⲱⲧ͞ⲙ ( ⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲱϣ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲟⲩⲃⲏϥ ) ⲁ͞ⲗ

ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲑⲛⲁϣ̀ⲧⲁⲙⲉ ⲡⲁϬ͞ⲥ͞ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲠϬ͞ⲥ͞ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϣⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲱϣ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲟⲩⲃⲏϥ ⲁ͞ⲗ

And who will tell my Lord?

The Lord Himself; it is He who hears

من الذي يخبر سيدي هو , هو الرب الذي يستجيب للذين يصرخون اليه

ⲛ͞ⲧⲟϥ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲛ͞ⲛⲟⲟⲩ ⲙ͞ⲡⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁϥϥⲓⲧ͞ⲧ ϩ͞ⲛ ⲛⲉⲥⲟⲟⲩ ⲙ͞ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲁϥⲧⲁϩⲥ͞ⲧ ⲙ͞ⲡ͞ⲛⲉϩ ⲙ͞ⲡⲉϥⲧⲱϩ͞ⲥ ⲁ͞ⲗ ⲁ͞ⲗ ⲁ͞ⲗ

ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲡⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲗⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ , ⲟⲩⲟⲑⲁⲥⲧ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲑⲱϩⲥ ⲁ͞ⲗ

It was He who sent His messenger

and took me from my father’s sheep,

and anointed me with His anointing oil.

هو أرسل ملاكه و أخذني من غنم أبي و مسحني بدهني بدهن مسحته

ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ ⲛⲉ ϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛⲉ , ⲉⲛⲉⲥⲱⲟⲩ , ⲁⲩⲱ ⲙ͞ⲡⲉ Ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲟⲩⲁϣⲟⲩ ⲁ͞ⲗ

ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲁⲛⲉⲩ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛⲉ , ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥϯⲙⲁϯ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲠϬ͞ⲥ͞ ⲁ͞ⲗ

My brothers were handsome and tall,

but the LORD was not pleased with them.

أخوتي حسان و هم أكبر مني و الرب لم يسر بهم

Ⲁⲓ¨ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲱⲙⲛ͞ⲧ ⲉⲡⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ , ⲁⲩⲱ ⲁϥⲥⲁϩⲟⲩ ⲙ͞ⲙⲟⲓ¨ ϩ͞ⲛ ⲛⲉϥ ⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ

Ⲁⲓ ⲓ̀ ⲉ̀ϩⲣⲉⲛ ⲡⲓⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲉⲗⲟⲥ , ⲁϥⲥⲁϩⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥ ⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ

I went out to meet the Philistine,

and he cursed me by his idols.

خرجت للقاء الفلسطيني فلعنني بأوثانه

ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓ¨ⲧⲉⲕ͞ⲙ ⲧⲉϥⲥⲏϥⲉ ⲛ͞ⲧⲟⲟⲧϥ ⲁⲓ¨ϥ ⲛ͞ⲧⲉϥⲁⲡⲉ

ⲁⲩⲱ ⲁⲓ¨ⲫⲓ ⲛ͞ⲟⲩϭⲛⲉϭ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲛ͞ϣⲏⲣⲉ ⲙ͞ⲡⲓ͞ⲏ͞ⲗ ⲁ͞ⲗ

ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲑⲱⲕⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲉϥⲥⲏϥⲓ ⲉ̀ⲧⲬⲏ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥⲁⲓⲱⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲫⲁ̀ⲫⲉ , ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲱⲗⲓ ⲛ̀ⲟⲩϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲒⲥⲣⲁⲓⲏⲗ Ⲁ͞Ⲗ

But I drew his own sword;

I beheaded him, and took away disgrace from the people of Israel.

لك ن أنا سللت سيفه الذي كان بيده و قطعت رأسه , و نزعت العار عن بني اسرائيل هالليلوياه

ليلة الخيانة

 اساذنت مبكرا  علي غير عادتها مغادرة منزله

متحججة بالتعب

فودعها بيد حائرة, ويدها المنزلقة كحية مخاطية الجلد ناعمته
وكان نبض عروقها يدق في قلبه قرع طبول فسرها -الساذج قلبه -ارهاق او مرض-
و لكنها كانت مراسم الترحيب المترقب لذاك القادم من وراء الجبال ليحملها الي ما وراء البحار

و اختفت عدة أيام الي أن أخبروه عن  الطوق الذهبي المحيط بأصبعها 
فقد ظهر المشتري

بقلم لورانس و وليم

the lost Egyptian city

 

 

الهوس الرابع باللهجة الصعيدية

 

 

 

مبدأيا  ما اعتقدش انه اتسمع من بعد الحملة الفرنسية 
لأن التاريخ بيذكر ان علماء الحملة الفرنسية علي مصر بعد البحث و التدوير مالقوش غير راهب عجوز  و ست واحدة عجوزة هم الي يعرفوا قبطي صعيدي  و عموما  نتيجة لهجرات قبائل العرب للصعيد  و غزواتهم المتكررة و في نفس الوقت  صعود وادي النطرون كمركز ثقافي لاسباب كتيرة اهمها  قربها من العاصمة الثقافية الاسكندرية  و من العاصمة " العواصم السياسية"   بعد الغزو الي بالضرورة نقلت البطرك من مركزه "الاسكندرية "  علشان يكون قريب من الخليفة / الوالي
اضمحلت اللهجة الصعيدية  لدرجة ان المصريين الي فضلوا في الصعيد بيتكلموا قبطي  كانوا بيتكلموا اللهجة البحيري مش الصعيدي

نبتدي بقي شوية ملاحظات
في الصعيدي  حسب النطق الاكاديمي 
حرف ال Ⲃ بيتنطق v ,b  مش واو  زي النطق القديم بتاع البحيري
أو للدقة هو نفخة هوا فيها v خفيفة
  ⲑ ته  مش ث  T+H
ⲭ كه   مش خ ولا ش  K +H
ⲫ به "به تقيلة و ه" P +H
ⲏ الاكاديمي بيقول آي  يعني زي ال " ē " أو الايه في كلمة ate بس بالمقارنة مع البحيري  هنلاقي فيه التلات حركات أ  و ي و مابينهم  عموما علشان اسهل علي نفسي نطقتها ألف
ϭ هنا الحرف ده مش اتشيما البحيري  هنا بيتنطق  اتج و احيانا اكش  اكج و في الغالب هو بيستعمل بدل 𓆓 الهيروغليفي فعموما بنطقه ادج dj
ϫ هنا بيتنطق ج معطشة j
ϧمافيش حرف  خ في الصعيدي  

ملاحظات تانية  زي ما بيحصل في البحيري بيحصل تبادل للحرف القريبة في النطق  مثال موجود هنا في الهوس كلمة

ⲧⲩⲙⲡⲁⲛⲟⲛ
مكتوبة بال ⲧ في المزمور 149
و في ال

مزمور 150 مكتوبة بال Ⲇ
ⲇⲩⲙⲡⲁⲛⲟⲛ

ملحوظة كمان في الربع الأول من المزمور 150 
اتكتب كدة

ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩ͞ⲛ ⲛⲉϥⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ Ⲁ͞ⲗ

 

استعملوا  ⲉ̅ⲡ̅ϫⲟⲉⲓⲥ  . Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ  بدل من Ⲡ̅ⲛⲟⲩⲧⲉ , Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ

وده لان ببساطة المزامير استعملوا الفاظ جلالة  أسماء علم زي يهوه ايل ايلوهيم , ياه ,
و المترجمين اصطلحوا علي ترجمة يهوه ل الرب Ⲡ̅ϫⲟⲉⲓⲥ , Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ و ايل- ايلوهيم ل Ⲡ̅ⲛⲟⲩⲧⲉ , Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ
فممكن يكون المترجم اختار قبل مايشيع الاصطلاحات دية او اعتمد علي ترجمة اقدم

المصدر بتاع النص 
كتاب
earliest known Coptic psalter
Budge, Ernest A. Wallis 
London 1898

و المخطوطة ترجع للقرن السادس الميلادي

هبد  فكرت أعمله و لحسن الحظ ما عملتوش 
1- كنت هانطق كلمة هلو  Ϩⲉⲗⲗⲟ  حللو  زي النطق الشعبي المفترض في اغنية حالو يا حالو
2- كنت هنطق كلمة واب  ⲟⲩⲁⲁⲃ واعب زي نطقها المصري القديم 𓃂

الجزء الاخير اللحن
اعتمدت في اللحن علي الهوس بالطريقة المحرقي حسب تسليم المعلم توفيق يوسف
خصوصا في المزمور الاخير من الهوس   ال150

ليه
1- بعتبره اقدم تقليد للالحان خصوصا في التسبحة
2- لانه في الصعيد فطبيعي هيكون أقرب للطريقة الي اتصلي بيها  باللهجة الصعيدي

 

النص قبطي صعيدي و بعديه قبطي بحيري 

ϨⲀⲙⲏⲛ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ Ⲕⲩⲣⲓⲉ ⲉⲗⲉⲏⲥⲟⲛ

Ⲕⲩⲣⲓⲉ ⲉⲗⲉⲏⲥⲟⲛ Ⲕⲩⲣⲓⲉ ⲉⲗⲉⲏⲥⲟⲛ
ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩ͞ⲛ ⲙⲡⲏⲩⲉ . Ⲁ͞Ⲗ
ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩ͞ⲛ ⲛⲉⲧϫⲟⲥⲉ .

ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁ͞ⲗ
ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲉϥϭⲟⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ .

ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲡⲣⲏ ⲙ͞ⲛ ⲡⲟⲟϩ ⲁ͞ⲗ

ⲛ͞ⲥⲓⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ͞ⲛ ⲡⲟⲩⲉⲓⲛ

ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲙⲡⲏⲩⲉ ⲛ͞ⲙ͞ⲡⲏⲩⲉ ⲁ͞ⲗ

ⲙⲁⲣⲉ ⲙ͞ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧⲥⲁ ⲧⲡⲉ ⲛ͞ⲙ

ⲡⲏⲩⲉ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡⲣⲁⲛ ⲙ͞ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁ͞ⲗ

ϫⲉ ⲛ͞ⲧⲟϥ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ .

ⲛ͞ⲧⲟϥ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϩⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲥⲱⲛⲧ ⲁ͞ⲗ

ⲁϥⲧⲁϩⲟⲟⲩ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲁⲩⲱ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛ͞ⲉⲛⲉϩ

ⲁϥⲕⲁⲁⲩ ⲛ͞ⲟⲩⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛⲛⲉⲟⲩⲉⲓⲛⲉ Ⲁ͞ⲗ

ⲥⲙⲟⲩ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩ͞ⲙ ⲡⲕⲁϩ .

ⲛⲉⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲙ͞ⲛ ⲛ͞ⲛⲟⲩⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁ͞ⲗ

ⲡⲕⲱϩ͞ⲧ ⲧⲉⲬⲁⲗⲁⲥⲍⲁ ⲡⲉⲬⲓⲱⲛ ⲙ͞ⲛ ⲡⲉⲕⲣⲩⲥⲧⲁⲗⲟⲥ ⲡⲉⲡ͞ⲛ͞ⲁ ⲛ͞ⲑⲁⲧⲏⲩ ⲉⲧⲓⲣⲉ ⲙ͞ⲡⲉϥϣⲁϫⲉ .

Ⲛ͞ⲧⲟⲩⲉⲓⲏ ⲙ͞ⲛ ⲛ͞ⲥⲓⲃⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ Ⲁ͞ⲗ

ⲛ͞ϣⲏⲛ ⲉⲧϯ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲙ͞ⲛ ⲛ͞ⲕⲉⲇⲣⲟⲥ (ⲧⲏⲣⲟⲩ ).

ⲛⲉⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ͞ⲛ ⲛ͞ⲃⲛⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁ͞ⲗ

ⲛ͞ϫⲁⲧϥⲉ ⲙ͞ⲛ ⲛ͞ϩⲁⲗⲁⲧⲉ

ⲛⲉⲣⲣⲱⲟⲩ ⲙ͞ⲡ͞ⲕⲁϩ ⲙ͞ⲛ ⲛ͞ⲗⲁⲟⲥ ⲁ͞ⲗ ⲛⲁⲣⲬⲱⲛ ⲙ͞ⲛ ⲛ͞ⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ͞ⲡⲕⲁϩ .

ⲛ͞ϩⲣ͞ϣⲓⲣⲉ ⲙ͞ⲛ ⲙ͞ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲁ͞ⲗ
ⲛ͞ϩⲉⲗⲗⲟ ⲙ͞ⲛ ϣⲏⲣⲉϣⲏⲙ.

ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲥⲙⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲡⲣⲁⲛ ⲙ͞ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁ͞ⲗ

ϫⲉ ⲁ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲓⲥⲉ ⲙⲁⲩⲁⲇϥ

Ⲁⲩⲱ ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫ͞ⲙ ⲡⲕⲁϩ ⲙ͞ⲛ ⲧⲡⲉ ⲁ͞ⲗ

.

ϥⲛⲁϫⲓⲥⲉ ⲙ͞ⲡⲧⲁⲡ ⲙ͞ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ

 ⲡⲁⲓ¨ ⲡⲉ ⲡⲉⲥⲙⲟⲩ ⲛ͞ⲛⲉϥⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁ͞ⲗ
,ⲛ͞ϣⲏⲣⲉ ⲙ͞ⲡⲓ͞ⲏⲗ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲉⲧϩⲏⲛ ⲉⲣⲟϥ .

 

Ⲁ͞ⲗ Ⲁ͞ⲗ Ⲁ͞ⲗ

Ϫⲱ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ͞ⲟⲩϫⲱ ⲛ͞ⲃ͞ⲣⲣⲉ Ⲁ͞ⲗ

ⲡⲉϥⲥⲙⲟⲩ ϩ͞ⲛ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ͞ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ .

ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲓ͞ⲏⲗ ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲉϫ͞ⲙ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟϥ ⲁ͞ⲗ
ⲙⲁⲣⲉ ⲛ͞ϣⲏⲣⲉ ⲛ͞Ⲥⲓⲱⲛ ⲛⲧⲉⲗⲏⲗ ⲉϫ͞ⲙ ⲡⲉⲩⲣ͞ⲣⲟ

ⲙⲁⲣⲟⲩⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡⲣⲁⲛ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩ͞ⲛ ⲟⲩⲬⲟⲣⲟⲥ ⲁ͞ⲗ

ⲙⲁⲣⲟⲩⲮⲁⲗⲗⲉⲓⲛ ⲉⲣⲟϥ ϩ͞ⲛ ⲟⲩⲧⲩⲙⲡⲁⲛⲟⲛ ⲙ͞ⲛ ⲟⲩⲮⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ .

ϫⲉ ⲉϩⲛⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩ͞ⲙ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲁ͞ⲗ
ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁϫⲓⲥⲉ ⲛ͞ⲛ͞ⲣⲙ͞ⲣⲁϣ ϩ͞ⲛ ⲟⲩϫⲁⲓ¨

ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ͞ⲙ͞ⲟⲟⲩ ϩ͞ⲛ ⲟⲩⲉⲟⲟⲩ ⲁ͞ⲗ

ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲧⲉⲗⲏⲗ ϩⲓϫ͞ⲛ ⲛⲉⲩ ϭⲗⲟϭ .

ⲡϫⲓⲥⲉ ⲙ͞ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩ͞ⲛ ⲧⲉⲩϣⲟⲩⲱⲃⲉ Ⲁ͞ⲗ

ⲉⲣⲉ ϩⲉⲛⲥⲏϥⲉ ⲛ͞ϩⲟ ⲥⲛⲁⲩ ϩ͞ⲛ ⲛⲉⲩϭⲓϫ

ⲉⲉⲓⲣⲉ ⲛ͞ⲟⲩⲕⲃⲁϩ ⲛ͞ⲛ͞ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲁ͞ⲗ

ϩⲉⲛϫⲡⲓⲟ ϩ͞ⲛ ⲛ͞ⲗⲁⲟⲥ

ⲉⲙⲟⲩⲣ ⲛ͞ϩⲉⲛⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛ͞ϩⲉⲛⲡⲁⲓⲇⲁⲓⲥ ⲁ͞ⲗ

ⲛⲉⲧϩⲁⲉⲟⲟⲩ ⲛ͞ⲧⲁⲩ ϩ͞ⲛ ϩⲉⲛⲉⲓⲛⲉ ⲛ͞ϩⲟⲙⲛ͞ⲧ .

ⲉⲉⲓⲣⲉ ⲛ͞ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ͞ⲟⲩϩⲁⲡ ⲡⲉϥⲥⲏϩ ⲁ͞ⲗ

ⲡⲁⲓ¨ ⲡⲉ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲛ͞ⲛⲉϥⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ .

 

Ⲁ͞ⲗ Ⲁ͞ⲗ ⲁ͞ⲗ

ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩ͞ⲛ ⲛⲉϥⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ Ⲁ͞ⲗ

ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ϩ͞ⲙ ⲡⲉⲥⲧⲉⲣⲉⲱⲙⲁ ⲛ͞ⲧⲉϥϭⲟⲙ ⲁ͞ⲗ

ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ϩ͞ⲛ ⲛⲉϥϭⲟⲙ ⲁ͞ⲗ

ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ϩ͞ⲙ ⲡⲁϣⲁⲓ ⲛ͞ⲧⲉϥⲙ͞ⲛⲧⲟϭ ⲁ͞ⲗ

ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ϩ͞ⲛ ⲟⲩϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ͞ⲥⲁⲗⲡⲓⲅ͞ⲝ ⲁ͞ⲗ

ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ϩ͞ⲛ ⲟⲩⲮⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ͞ⲛ ⲟⲩϭⲓⲑⲁⲣⲁ ⲁ͞ⲗ

ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ϩ͞ⲛ ⲟⲩⲇⲩⲙⲡⲁⲛⲟⲛ ⲙ͞ⲛ ⲟⲩⲬⲟⲣⲟⲥ ⲁ͞ⲗ

ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩ͞ⲛ ϩⲉⲛ Ⲭⲟⲣⲇⲏ ⲙ͞ⲛ ϩⲉⲛ ⲟⲩⲣⲅⲁⲛⲟⲛ ⲁ͞ⲗ

ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ϩ͞ⲛ ϩⲉⲛϫⲓⲛϫⲓⲛⲉ ⲛⲉⲥⲉ ⲧⲉⲩⲥⲙⲏ ⲁ͞ⲗ

ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ϩ͞ⲛ ϩⲉⲛ ⲕⲩⲙⲃⲁⲗⲟⲛ ⲛ͞ⲗⲟⲩⲗⲁⲓ¨ ⲁ͞ⲗ

ⲙⲁⲣⲉ ⲛⲓϥⲉ ⲛⲓⲙ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ Ⲁ͞ⲗ

Ⲇⲟⲝⲁ ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ Ⲩⲓⲱ ⲕⲉ ⲁⲅⲓⲱ ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ Ⲁ͞ⲗ
ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁⲓ ⲕⲉ ⲓⲥ ⲧⲟⲩⲥ ⲉⲱⲛⲁⲥ ⲧⲱⲛ ⲉⲱⲛⲱⲛ ϩⲁⲙⲏⲛ Ⲁ͞ⲗ
Ⲁ͞ⲗ Ⲁⲗ͞ Ⲇⲟⲝⲁⲥⲓ ⲟ ⲑⲉⲟⲥ ⲏⲙⲱⲛ ⲁ͞ⲗ

Ⲁ͞ⲗ Ⲁ͞ⲗ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ Ⲁ͞ⲗ

Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲠϬⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲫⲏⲟⲩⲓ̀ Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀

Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ .

Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲉϥ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ Ⲁ͞Ⲗ

Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲉϥⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ .

Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲓⲣⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲓⲟϩ Ⲁ͞Ⲗ

Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲓⲥⲓⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ .

Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ Ⲁ͞Ⲗ

ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲉⲙⲱⲟⲩ ⲉⲧⲥⲁ ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ

Ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲡϭ͞ⲥ Ⲁ͞Ⲗ̀

ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁϥϫⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ

Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲱⲛⲧ Ⲁ͞ⲗ ⲁϥⲧⲁϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲛⲉϩ .

ⲀϥⲬⲱ ⲛ̀ⲟⲩϩⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲓⲛⲓ Ⲁ͞ⲗ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲠϬⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ

Ⲛⲓⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲛⲟⲩⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ Ⲁ͞ⲗ ⲟⲩⲬ̀ⲣⲱⲙ ⲟⲩⲁⲗ ⲟⲩⲬⲓⲱⲛ ⲟⲩⲬ̀ⲣⲩⲥⲧⲁⲗⲗⲟⲥ ⲟⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲥⲁⲣⲁⲑⲏⲟⲩ ⲛⲏⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ

ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ

ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲁⲗⲁⲙⲫⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁ͞ⲗ ⲛⲓϣ̀ϣⲏⲛ ⲙ̀ϥⲁⲓⲟⲩⲧⲁϩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲉⲛⲥⲓϥⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ

ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁ͞ⲗ
ⲛⲓϭⲁⲧϥⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛϩ .

ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ

ⲁ͞ⲗ ⲛⲓⲁⲣⲬⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ

ϩⲁⲛ ϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲡⲁⲣⲑⲏⲉⲛⲟⲥ

ⲁ͞ⲗ ϩⲁⲛ ϧⲉⲗⲗⲟⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀

ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲠϬⲟⲓⲥ

ⲁ͞ⲗ ϫⲉ ⲁϥϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ̀

Ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲟⲡ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ

ⲁ͞ⲗ ϥ̀ⲛⲁϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲡ̀ⲧⲁⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ

ⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁϥ

ⲁ͞ⲗ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥ͞ⲗ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲧϧⲉⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ .

Ⲁ͞ⲗ Ⲁ͞ⲗ Ⲁ͞ⲗ
Ϫⲱ ⲙ̀ⲠϬⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱ ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ

ⲁ͞ⲗ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ

Ⲙⲁⲣⲉϥ ⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥ͞ⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟϥ

ⲁ͞ⲗ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲥⲓⲱⲛ ⲙⲁⲣⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲟⲩⲟⲩⲣⲟ

Ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲬⲟⲣⲟⲥ

ⲁ͞ⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲉⲙⲕⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲮⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲉⲣⲮⲁⲗⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ

ϫⲉ ⲠϬⲟⲓⲥ ⲛⲁϯⲙⲁϯ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ

ⲁ͞ⲗ ϥ̀ⲛⲁϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ

ⲉⲩⲉ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲟⲩ

ⲁ͞ⲗ ⲉⲩⲉ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲟⲩⲙⲁⲛ̀ⲉⲛⲕⲟⲧ

ⲛⲓϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲪϮ ⲉⲧⲬⲏ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩϣ̀ⲃⲱⲃⲓ

ⲁ͞ⲗ ϩⲁⲛⲥⲏϥⲓ ⲛ̀ⲣⲟⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲧⲬⲏ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ

ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩϭⲓⲙ̀ⲡ̀ϣⲓϣ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲁ͞ⲗ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲟϩⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ

ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲥⲱⲛϩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲡⲉⲇⲏⲥ

ⲁ͞ⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲡⲉⲇⲏⲥ ⲛ̀ϫⲓϫ ⲙ̀ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ

ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲡ ⲉϥⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲁ͞ⲗ ⲡⲁⲓ ⲱⲟⲩ ⲫⲁⲓ ⲁϥϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁϥ

ⲁ͞ⲗ ⲁⲗ͞ ⲁ͞ⲗ

Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲪϮ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉ͞ⲑ͞ⲩ͞ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲁϥ ⲁ͞ⲗ

ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲁ͞ⲗ
Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ ⲁ͞ⲗ

ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲁϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲁ͞ⲗ

ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲅⲟⲥ ⲁ͞ⲗ

ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲮⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲩⲑⲁⲣⲁ ⲁ͞ⲗ

ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲕⲉⲙⲕⲉⲙ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ Ⲭⲟⲣⲟⲥ ⲁ͞ⲗ

ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲕⲁⲡ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲣⲅⲁⲛⲟⲛ ⲁ͞ⲗ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲕⲩⲙⲃⲁⲗⲟⲛ ⲉ̀ⲛⲉⲥⲉ ⲧⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲁ͞ⲗ

ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲕⲩⲙⲃⲁⲗⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲉϣ̀ⲗⲏⲗⲟⲩⲓ̀ ⲁ͞ⲗ

ⲛⲓϥⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲡ̀Ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲁ͞ⲗ
Ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ Ⲩ̀ⲓⲱ ⲕⲉ Ⲁⲅⲓⲱ̀ Ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ ⲁ͞ⲗ

 

Ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥ ⲧⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲱⲛⲁⲥ ⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ Ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ͞ⲗ
Ⲁ͞ⲗ Ⲁⲗ͞ Ⲇⲟⲝⲁⲥⲓ ⲟ ⲑⲉⲟⲥ ⲏⲙⲱⲛ ⲁ͞ⲗ

ⲁ͞ⲗ ⲁ͞ⲗ ⲡⲓⲱⲟⲩ ⲫⲁ ⲡⲉⲛⲚⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲁ͞ⲗ