Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ Ⲫ́ⲓⲱⲧ

 

 

 

Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ Ⲫ́ⲓⲱⲧ ⲁϥϣⲁⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩϬⲟⲓⲥ , ⲟⲩⲟϩ ϩⲁ ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛⲆⲁⲩⲓⲇ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱⲧⲏⲣ , ⲟⲩⲟϩ ϩⲁ Ⲃ̈ⲏⲑⲗⲉⲏⲙ : ⲡⲓⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲛ̀ⲛⲓϣ̀ⲗⲟⲗ  ⲫⲏⲉⲧⲟⲩⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ .
ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲫⲏⲉⲧⲁϥ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ
ⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲑⲏⲉⲧⲁⲥⲙⲏⲥⲓ  ⲙ̀ⲙⲟϥ , ⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲉⲕ̀ⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̀ ⲑⲏⲉⲧⲁⲥϣⲉⲡⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲥ , ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥϫⲱ  ⲛ̀ⲱⲟⲩ ( ⲛⲁϥ )
ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡⲓϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲧⲟⲩⲟⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲃ̅ : ⲡⲓϫⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϣⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ (ⲡⲓϣ̀ⳕⲏⲙ )
ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲬⲣⲓⲥⲧⲟⲅⲉⲛⲓⲁ (ⲡ̀ϫⲓⲛⲙⲏⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲬⲣⲓⲥⲧⲟⲥ )
ⲛ̀ⲧⲉ  ⲁⲃⲃⲁ Ⲁⲅⲛⲁⲧⲓⲟⲥ Ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡⲓⲙⲁϩⲅ̅ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉⲙⲥⲩⲣⲓⲁ ⲛ̀ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲉⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲁⲀⲛⲧⲟⲭⲓⲁ


"ܡܶܢ ܐܰܒܳܐ ܡܳܪܳܐ ܕܢܰܚ ܠܰܢ܆ ܘܡܶܢ ܒܰܪ̱ܬ ܕܰܘܺܝܕ ܦܳܪܽܘܩܳܐ܆ ܘܡܶܢ ܒܶܝܬ ܠܚܶܡ ܠܰܚܡܳܐ ܕܚܰܝ̈ܶܐ ܠܥܰܡܡ̈ܶܐ ܕܗܰܝܡܶܢܘ̱ ܒܶܗ. ܣܓܺܝܕ ܐܰܒܳܐ ܕܫܰܕܰܪ ܠܰܒܪܶܗ܆ ܒܪܺܝܟ̣ܳܐ ܗ̱ܝ ܡܰܪܝܰܡ ܕܺܝܠܶܕܬܶܗ܆ ܘܛܽܘܒܳܐ ܠܥܺܕ̱ܬܳܐ ܕܩܰܒܶܠܬܶܗ ܘܗܳܐ ܙܳܡܪܳܐ ܫܽܘܒܚܳܐ".
وترجمته:
"من الآب أشرق لنا ربٌّ، ومن ابنة داود مخلّصٌ، ومن بيتَ لحمَ خبزُ الحياة للشعوب التي آمنت به. السجود للآب الذي أرسل ابنه، مباركةٌ هي مريم التي ولدَتْه، وطوبى للكنيسة التي قبلَتْه وها هي ترنّم المجد" (من صلاة صباح يوم الإثنين، في كتاب الصلوات اليومية البسيطة – ܫܚܺܝܡܳܐ الإشحيم). ]
من رسالة عيد الميلاد لعام ٢٠٢٢
البطريرك اغناطيوس يوسف الثالث يونان
بطريرك السريان الكاثوليك الأنطاكي